1
00:00:44,151 --> 00:00:47,612
נייג'ל הות'ורן

2
00:00:48,196 --> 00:00:51,241
הלן מירן

3
00:00:52,075 --> 00:00:55,579
איאן הולם

4
00:01:17,559 --> 00:01:22,731
"'טירופו של המלך ג'ורג"

5
00:01:30,080 --> 00:01:33,750
.קפטן גרביל, גברתי
.המזכיר החדש של הוד מעלתו

6
00:01:44,845 --> 00:01:46,346
?קפטן פיצרוי

7
00:01:48,098 --> 00:01:49,349
?...סליחה

8
00:01:55,689 --> 00:01:57,566
...בחייך, אבא

9
00:02:01,778 --> 00:02:03,614
?מה זה, פרד

10
00:02:04,072 --> 00:02:08,452
...גיליתי אתמול במקרה
.שאני בישופ באוזנברוק

11
00:02:09,953 --> 00:02:13,665
מדהים מה יכול אדם
!'להיות... -ג'ורג

12
00:02:22,090 --> 00:02:23,217
...הכתר

13
00:02:30,641 --> 00:02:32,559
...הוד מלכותה

14
00:02:33,560 --> 00:02:39,107
השופט העליון... -המקום הזה
!קפוא כאפו של כלב ציד

15
00:03:06,510 --> 00:03:07,928
!אבא

16
00:03:39,001 --> 00:03:44,089
...!אבא! אבא! תרים אותי
...?היי, מי זאת הגבירה-

17
00:03:57,978 --> 00:04:02,482
!בסדר!... הבן לא בריא
!ושמן! שמן יותר ויותר-

18
00:04:02,566 --> 00:04:04,318
שמן, כי הוא לא עושה
?דבר, מה, מה

19
00:04:04,401 --> 00:04:08,322
,אתה מכיר את אנגליה? -חושבני
,אדוני. -את ברייטון, באת'? כן

20
00:04:08,405 --> 00:04:11,241
,אבל האם אתה מכיר את הטחנות
?ובתי החרושת שלהן

21
00:04:11,325 --> 00:04:13,660
?אתה מכיר את החוות שלהן
!כי אני מכיר

22
00:04:13,744 --> 00:04:16,872
?ידוע לך כיצד הם מכנים אותי
!כיצד, אדוני? -ג'ורג' החוואי-

23
00:04:16,955 --> 00:04:19,249
?ידוע לך מה זה
?חוצפה, אדוני-

24
00:04:19,333 --> 00:04:23,045
!לא, בן. אהבה! -חיבה
!זאת הערצה, אדון-

25
00:04:23,128 --> 00:04:26,340
.עליך להינשא, אדוני
.להשתקע. -כן, קדימה

26
00:04:26,423 --> 00:04:29,051
.אישה טובה ופשוטה
.זה מה שאתה צריך. -כן

27
00:04:29,134 --> 00:04:32,471
,ואז האנשים יאהבו אותך, אדון
!כפי שאוהבים אותי

28
00:04:32,554 --> 00:04:36,975
!לא יפה לך הבטלנות הזאת
!זאת הסיבה שאתה משמין, אדון

29
00:04:37,100 --> 00:04:40,145
,אסור לך להיות שמן
!אדון! תתאמץ

30
00:04:40,229 --> 00:04:43,732
?אצל מי הנאום הארור
?עצור! אצל מי הנאום

31
00:04:43,815 --> 00:04:46,818
...הנה, אדוני. -השופט העליון
?את מוכנה

32
00:04:46,944 --> 00:04:50,197
,כן. -קדימה
.בואו נגמור עם זה

33
00:04:53,700 --> 00:04:56,453
המלך מזמין
את חברי הבית הכבודים

34
00:04:56,537 --> 00:05:00,165
להצטרף להוד מלכותו
!בבית הלורדים

35
00:05:07,047 --> 00:05:09,466
אתה אוהב את כל
?החנפנות הזאת, מר פיט

36
00:05:09,550 --> 00:05:14,054
לא, מר פוקס. -אתה אוהב
?משהו בכלל, מר פיט

37
00:05:14,179 --> 00:05:16,515
.גיליון מאזן, מר פוקס

38
00:05:16,765 --> 00:05:19,476
.אני אוהב גיליון מאזן נאה

39
00:05:19,685 --> 00:05:26,024
,אנחנו, ג'ורג' השלישי
,כאן בשנת המשיח 1788

40
00:05:26,149 --> 00:05:31,446
,פותחים את ישיבת הפרלמנט
,ומצהירים על רצוננו ותקוותנו

41
00:05:31,613 --> 00:05:36,201
שהצעות החוק הבאות
:יונחו בפני הבית

42
00:05:36,326 --> 00:05:41,748
הצעה להסדרת הסחר
...עם מושבותינו בצפון אמריקה

43
00:05:41,874 --> 00:05:45,627
מושבותינו לשעבר
...בצפון אמריקה. הצעת חוק זו

44
00:05:45,752 --> 00:05:49,464
רואים שהמלך לא כתב
.את הנאום שלו, מר פיט

45
00:05:50,841 --> 00:05:53,594
המלך יעשה
.כפי שיורו לו, מר פוקס

46
00:05:53,802 --> 00:05:55,470
?אז למה שלא ניפטר ממנו

47
00:05:55,846 --> 00:05:59,933
אם כמה מושבות עלובות באמריקה
,הצליחו לסלק אותו משם אחר כבוד

48
00:06:00,058 --> 00:06:04,646
?למה לא אנחנו
...!הריעו למלך-

49
00:06:14,948 --> 00:06:20,120
במאי: ניקולס הינטר

50
00:06:36,303 --> 00:06:39,014
,מגישי העצומות
...הוד מלכותו. -כן

51
00:06:43,602 --> 00:06:45,145
.תודה

52
00:06:47,231 --> 00:06:48,899
...תודה

53
00:06:50,651 --> 00:06:54,238
!תודה... -יש לה סכין
...!הוא נפגע-

54
00:06:58,075 --> 00:06:59,826
!החזיקו בה

55
00:07:01,370 --> 00:07:04,164
.לא לא. לא נפגעתי
!הוד מלכותו לא נפגע-

56
00:07:04,248 --> 00:07:07,501
יש נכס שמגיע לי
!מהכתר של אנגליה

57
00:07:08,001 --> 00:07:10,921
.המסכנה יצאה מדעתה
...לא, לא, לא

58
00:07:11,088 --> 00:07:13,882
.אל תפגעו בה
.היא לא פגעה בי

59
00:07:13,966 --> 00:07:17,761
,תן לי את רכושי
!או שהארץ תישטף בדם

60
00:07:17,844 --> 00:07:21,932
?האומנם, גברת
...ובכן, לא בזה

61
00:07:22,099 --> 00:07:25,394
.זה סכין פירות
.לא יחתוך אפילו כרוב

62
00:07:28,063 --> 00:07:31,483
,מי אתה, אדוני? -זה הקפטן גרביל
.אדוני. המזכיר החדש

63
00:07:31,567 --> 00:07:34,319
!אתה לא לבוש, אדון
!ישר את הכתפה, אדון

64
00:07:34,403 --> 00:07:39,032
.אתה מזכיר, לא דחליל
!יש לי נכס, זה מגיע לי-

65
00:07:39,116 --> 00:07:42,661
!מהכתר של אנגליה
!שטן רצחני שכמוך-

66
00:07:43,704 --> 00:07:46,790
.תודה לאל שעדיין יש לי אותך
.אל תתרגשי, גברתי-

67
00:07:46,874 --> 00:07:49,459
,המלך לא נפגע
.רק חזייה קרועה

68
00:07:49,543 --> 00:07:52,504
ניתן היה לומר שזה לא פחות
?מכעיס. -מה זה היה

69
00:07:52,671 --> 00:07:55,299
,שמחתי, אדוני
.על כך שלא נפגעת

70
00:07:55,424 --> 00:07:59,011
...הבן שמח
...נסיך וולש שמח

71
00:07:59,094 --> 00:08:02,347
גם אני, אבא. ינצור האל
.'את המלך!... וכו

72
00:08:03,724 --> 00:08:06,518
...הוד מלכותו
?כן, מר פיט-

73
00:08:06,810 --> 00:08:09,813
?היה לך מזל, מה, מה

74
00:08:09,980 --> 00:08:12,733
אני, הוא מלכותו? -בדיוק! אתה
!ראש הממשלה שלי! אני בחרתי בך

75
00:08:12,858 --> 00:08:15,277
,אם משהו יקרה לי
?אתה תהיה בחוץ, מה, מה

76
00:08:15,360 --> 00:08:18,780
...ומר פוקס יהיה בפנים, הידד
.איני חושב שקיימת סכנה כזאת-

77
00:08:18,906 --> 00:08:21,825
בסדר! בחזרה
!'לווינדזור! -ג'ורג

78
00:08:22,659 --> 00:08:25,829
,חייך, שועל עצל
!לשם כך משלמים לך

79
00:08:25,913 --> 00:08:29,333
,חייך ונפנף. קדימה
...חייך ונפנף יפה

80
00:08:29,458 --> 00:08:33,712
.כולם, לחייך ולנפנף
...לחייך ולנפנף

81
00:08:37,299 --> 00:08:38,634
...ארתור

82
00:09:18,215 --> 00:09:20,092
.אבא צודק

83
00:09:21,134 --> 00:09:23,470
.אני באמת משמין

84
00:09:24,888 --> 00:09:27,224
.זה לא מפריע לי

85
00:09:28,225 --> 00:09:30,561
?ומה כן מפריע לך

86
00:09:36,650 --> 00:09:39,361
העולם חושב
.שאני רק הפילגש שלך

87
00:09:39,444 --> 00:09:41,488
.זה מה שמפריע לי

88
00:09:42,447 --> 00:09:44,992
.יום אחד תהיי מלכה

89
00:09:45,325 --> 00:09:48,287
.עם כל ההטבות

90
00:09:48,412 --> 00:09:53,584
אני נחוש. -אני לא רוצה
.שיחשבו אותי לזונה קתולית

91
00:09:55,669 --> 00:09:58,213
!'את... -ג'ורג

92
00:09:59,923 --> 00:10:03,176
לו התאמצת יותר
,להסתדר עם המלך

93
00:10:03,260 --> 00:10:06,972
.היית מספר לו את האמת
?והוא היה סולח לי-

94
00:10:10,392 --> 00:10:12,477
,את יצור מתוק

95
00:10:12,561 --> 00:10:15,272
.אבל טיפשונת

96
00:10:19,610 --> 00:10:21,570
.'נסה, ג'ורג

97
00:10:27,117 --> 00:10:29,286
!קדימה! קדימה

98
00:10:36,084 --> 00:10:37,502
!חזירים

99
00:10:47,429 --> 00:10:48,430
...תודה

100
00:10:50,015 --> 00:10:52,142
.אלה באמת מזן מיוחד
?מה אלה

101
00:10:52,226 --> 00:10:56,647
טמוורת'? מה? -במחילה
...מהוד מלכותו. -כן, כן

102
00:10:57,481 --> 00:10:59,149
...גזע מעולה

103
00:11:00,192 --> 00:11:03,403
,יש בהם הרבה בשר
.מה? גורים גדולים

104
00:11:03,654 --> 00:11:07,032
.תראה לי את הצעיר
...מה, מה? האחד הזה

105
00:11:07,533 --> 00:11:10,494
!'אתה ממש... טמוורת

106
00:11:10,911 --> 00:11:12,663
?...הם באמת

107
00:11:13,288 --> 00:11:15,082
!הם באמת

108
00:11:24,132 --> 00:11:27,761
?כבר נשוי, מר פיט
.מה, מה? -לא, אדוני

109
00:11:30,681 --> 00:11:33,183
?שמת עין על מישהי

110
00:11:36,019 --> 00:11:38,146
.לא, אדוני

111
00:11:39,815 --> 00:11:43,527
.על הגבר להינשא. כן, כן

112
00:11:43,610 --> 00:11:47,948
.הדבר הכי טוב שעשיתי
.וילדים, כן, ילדים

113
00:11:49,408 --> 00:11:51,952
.הרבה נחמה, כמובן

114
00:11:53,161 --> 00:11:56,206
הבחור הזה שאנו ממנים
,לפרופסור באוקספורד

115
00:11:57,749 --> 00:12:01,086
אביו לא היה
?כומר בווסטמינסטר

116
00:12:01,503 --> 00:12:04,923
.אין לי מושג, אדוני
.כן, כמובן. פיליפס-

117
00:12:05,007 --> 00:12:10,012
זה האב וזה הבן. והבת נישאה
.'לנגן העוגב של קתדרלת נורוויץ

118
00:12:10,095 --> 00:12:13,223
.שארפ. כן, ובנם הוא הצייר

119
00:12:13,348 --> 00:12:17,352
,והבן האחר הוא מנהל באיטון
.והוא נישא לאחייניתו של מישהו

120
00:12:17,436 --> 00:12:22,733
היכרותו של אדוני עם הפחות
.שבמשרתיו תמיד מדהימה מחדש

121
00:12:28,530 --> 00:12:30,824
?מה קרה למר פוקס

122
00:12:34,036 --> 00:12:36,121
.משתמט שכמותו

123
00:12:36,663 --> 00:12:38,790
...מהפכן

124
00:12:40,876 --> 00:12:45,255
,יותר מדי רעיונות בראש. לא כמוך
.מר פיט. לך אין רעיונות

125
00:12:46,089 --> 00:12:50,344
כמובן, יש לך רעיון גדול
,אחד. לאזן את הספרים

126
00:12:50,469 --> 00:12:53,805
,וזה רעיון מצוין
.מה, מה? הטוב מכולם

127
00:12:53,889 --> 00:12:56,725
וכזה שאני מסכים
,אתו לחלוטין

128
00:12:57,059 --> 00:13:00,896
,כפי שאני מסכים אתך
.מר פיט, בכל נושא שהוא

129
00:13:02,231 --> 00:13:05,609
לבד מהמקום
.שהס מלהזכיר

130
00:13:08,445 --> 00:13:14,117
:המושבות! -עכשיו הן קרויות
.ארצות הברית", אדוני"

131
00:13:14,368 --> 00:13:17,913
...האומנם? אלי הטוב

132
00:13:18,705 --> 00:13:21,291
..."ארצות הברית"

133
00:13:22,376 --> 00:13:24,545
.ובכן, לא הזכרתי אותן

134
00:13:25,879 --> 00:13:28,715
,אני מעדיף שלא להזכיר
.יהיה שמן אשר יהיה

135
00:13:28,799 --> 00:13:30,926
.הן עובדה, אדוני

136
00:13:32,636 --> 00:13:35,681
!הכומר של ליצ'פילד
?...אדוני-

137
00:13:35,806 --> 00:13:40,143
הכומר של ליצ'פילד. אחייניתו
היא זו שנישאה לבנו השני

138
00:13:40,269 --> 00:13:43,313
של נגן העוגב
.'מקתדרלת נורוויץ

139
00:13:43,689 --> 00:13:45,524
.לילה טוב, מר פיט

140
00:13:45,732 --> 00:13:47,526
.לילה טוב, הוד מלכותו

141
00:14:58,680 --> 00:15:00,724
?ביצוע מעולה, מה, מה

142
00:15:02,059 --> 00:15:03,810
.הבה נשמע זאת שוב

143
00:15:19,076 --> 00:15:22,162
,הליידי טאונסנד רוצה לשבת
.הוד מעלתה

144
00:15:22,246 --> 00:15:24,873
?בשום אופן לא. -מה

145
00:15:25,040 --> 00:15:27,501
.הליידי טאונסנד רוצה לשבת

146
00:15:27,918 --> 00:15:32,214
?לשם מה
...היא בחודש החמישי-

147
00:15:32,381 --> 00:15:35,175
.אז מה? לך היו 15 ילדים

148
00:15:38,512 --> 00:15:41,723
אם כל אחת שעומדת
,ללדת תרצה לשבת

149
00:15:41,848 --> 00:15:44,601
תכף יצטרף אליה
!כל אחד עם... הצטננות

150
00:15:44,685 --> 00:15:48,689
ותוך רגע אחד, המקום ייראה
?כמו הרמון תורכי... מה, מה

151
00:15:51,900 --> 00:15:55,779
.זה מספיק
.תודה, רבותיי

152
00:16:12,004 --> 00:16:15,090
.כן, גרביל. תודה

153
00:16:15,716 --> 00:16:18,051
?כן, כך יותר טוב, מה, מה

154
00:16:18,719 --> 00:16:22,180
הוד מעלתך... -אסור להישיר מבט
?למלך, גרביל. לא סיפרו לך

155
00:16:22,264 --> 00:16:24,892
.שכחתי, אדוני
.אז אל תשכח-

156
00:16:28,687 --> 00:16:30,522
.זאת הליידי פמברוק

157
00:16:31,231 --> 00:16:33,442
?אישה נאה, מה

158
00:16:33,692 --> 00:16:35,819
.בתו של דוכס מרלבורו

159
00:16:35,903 --> 00:16:38,822
,משפחה של גנרלים
.דם מנצחים מבלנהיים

160
00:16:39,740 --> 00:16:41,950
...הבעל נבל גמור

161
00:16:42,284 --> 00:16:44,786
ברח להתחתן
.על ספינת דואר

162
00:16:56,757 --> 00:17:00,135
.ערב טוב, הגברת מלך
.ערב טוב, האדון מלך-

163
00:17:02,012 --> 00:17:06,683
,זה שהגענו עד הלום
."אני קורא לזה "מעולה

164
00:17:07,017 --> 00:17:08,227
.כן, האדון מלך

165
00:17:10,896 --> 00:17:14,441
.אכלתי אגס בארוחה
.שני אגסים, אדוני-

166
00:17:17,611 --> 00:17:19,738
...מתוחה כמו תוף

167
00:17:23,450 --> 00:17:25,911
,במחילה מכבודך
.אנסה להפליץ

168
00:17:37,005 --> 00:17:38,590
...?לא

169
00:17:43,595 --> 00:17:45,305
.דג קר, פיט הזה

170
00:17:45,973 --> 00:17:50,143
לעולם לא מחייך. -אבל הוא
.עובד קשה. -לעולם לא מפסיק

171
00:17:50,978 --> 00:17:53,522
.הוא שותה, שמעתי
.כולם שותים-

172
00:17:54,064 --> 00:17:57,568
.אביו המסכן השתגע

173
00:17:58,360 --> 00:18:02,823
אבל לא רואים עליו
...סימנים. עדיין לא

174
00:18:08,161 --> 00:18:11,081
...כואב! -ג'ורג', לא

175
00:18:16,295 --> 00:18:19,464
...!הצילו! הצילו

176
00:18:20,132 --> 00:18:21,174
!הצילו

177
00:18:22,259 --> 00:18:24,303
.הוא נראה בסדר

178
00:18:24,845 --> 00:18:27,931
.שלחתי לו קצת סנה
?האם זה ניתן לו

179
00:18:28,015 --> 00:18:31,602
.כן. הכאב רק החמיר
?היכן בערך היה הכאב-

180
00:18:32,019 --> 00:18:34,605
לא יהיה עדיף
?לשאול את הוד מעלתו

181
00:18:34,688 --> 00:18:37,983
...?ממתי אתה עובד כאן
איני יכול לפנות להוד מעלתו

182
00:18:38,066 --> 00:18:42,779
לפני שהוא יפנה אליי! לא אוכל
,לשאול לסימפטומים שלו

183
00:18:42,863 --> 00:18:46,575
אלא אם כן, הוא יבחר לספר לי
...'עליהם! -סיר ג'ורג

184
00:18:46,658 --> 00:18:50,120
,תהיה עמדתו אשר תהיה
.הוד מלכותו הוא רק אדם

185
00:18:50,204 --> 00:18:54,333
ואתה מזכיר המלך, עם דעות
!רדיקליות שכאלה? אלי הטוב

186
00:18:54,583 --> 00:18:59,671
עם כל חולה, אני נוקט בבדיקה
.גופנית רק כמוצא אחרון

187
00:18:59,796 --> 00:19:03,175
זאת חדירה בלתי נסבלת
!לפרטיותו של האדון

188
00:19:03,300 --> 00:19:07,346
במקרה של הוד מעלתו, זה
!לא יעלה על הדעת! -הקשב! המלך

189
00:19:08,764 --> 00:19:11,516
?בייקר! כן, אידיוט, מה, מה

190
00:19:11,600 --> 00:19:14,645
.תגידו לו שאני כבר חש בטוב
,הייתה לי חסימת מרה חמורה

191
00:19:14,728 --> 00:19:18,232
.חמורה מאוד. אבל זה עבר

192
00:19:18,315 --> 00:19:22,945
האוכל לבדוק לו דופק? -היורשה לו
?לבדוק לך דופק, הוד מעלתך

193
00:19:23,028 --> 00:19:25,322
.כן, כן, קדימה, עשה זאת

194
00:19:26,073 --> 00:19:30,661
אל תתמזמז, אדוני. תפוס אותה
!חזק, אל תלטף אותה

195
00:19:30,953 --> 00:19:33,372
,אתה האחראי לסנה שקיבלתי
?בייקר מה, מה

196
00:19:33,455 --> 00:19:37,167
.אני רשמתי את זה להוד מעלתו
?אז אתה אידיוט, בייקר. מה, מה-

197
00:19:37,251 --> 00:19:39,253
.זה רק משלשל קל, אדוני

198
00:19:39,336 --> 00:19:43,382
,קל? קל? 14 יציאות
?"ואתה קורא לזה "קל

199
00:19:43,465 --> 00:19:46,009
יכולתי להציף
!את כל הקהילה

200
00:19:46,218 --> 00:19:49,429
אם שתי כוסות מזה מורידות את
!המלך ארצה, הממשלה עוד תיפול

201
00:19:49,513 --> 00:19:52,015
שתי כוסות? הוא מלכותו היה
...אמור לקחת רק שלוש כפיות

202
00:19:52,099 --> 00:19:54,851
ממתי הועילו
?שלוש כפיות למישהו

203
00:19:54,935 --> 00:19:58,814
.כגודל האיש, גודל המנה
.איך הדופק? -מהיר מאוד

204
00:19:58,897 --> 00:20:03,026
יפה, יפה. -הוד מעלתו בוודאי
.יחוש בטוב לאחר אמבטיה חמה

205
00:20:03,110 --> 00:20:06,154
אמבטיה חמה, יש בה השפעה
.מרגיעה מאוד לנפש

206
00:20:06,238 --> 00:20:09,074
אז תתכבד בעצמך. הנפש שלך
.הרבה יותר נסערת משלי

207
00:20:09,867 --> 00:20:14,121
,שאף את האוויר הזה, מר גרביל
!שאף! קדימה, שימרו על הקצב

208
00:20:14,538 --> 00:20:16,707
כך אנו מטפלים
!באמריקה, רבותיי

209
00:20:16,832 --> 00:20:20,210
!אני אראה לכם, רבותיי
!קבלו את זה, קולוניאלים

210
00:20:20,335 --> 00:20:23,380
!ואת זה! ואת זה

211
00:20:23,547 --> 00:20:26,049
!קרא למלכה
...ואת זה-

212
00:20:27,092 --> 00:20:30,637
.לא, לא. זה לא קריקט
.לא כך אוחזים במחבט

213
00:20:30,762 --> 00:20:34,099
?מה הוא עושה
!זוז מפה. הצדה-

214
00:20:37,769 --> 00:20:40,480
!איך זה? -שיגעון

215
00:20:40,606 --> 00:20:42,441
...אלי הטוב

216
00:20:44,985 --> 00:20:49,198
,בבוקר הבא, הוא קם לפני הזריחה
,ניגש לבית הכומר הראשי באיטון

217
00:20:49,281 --> 00:20:52,492
,ובדפיקות עקשניות בדלת
,העיר את הכומר הראשי

218
00:20:52,576 --> 00:20:55,913
ודרש ממנו להראות לו
?...את הכנסייה! -אז

219
00:20:56,079 --> 00:20:58,457
,אבל אדוני השופט
!עדיין היה חושך

220
00:20:58,540 --> 00:21:02,836
האם הגענו לסוף קטלוג
?החריגויות המלכותיות

221
00:21:07,966 --> 00:21:10,761
כי לא שמעתי דבר שירמוז לכך
,שהתנהגותו של הוד מלכותו

222
00:21:10,844 --> 00:21:16,350
.יש בה שמץ של מוזרות
!הוא גם מקטר על אמריקה-

223
00:21:16,850 --> 00:21:19,937
!"המושבות"
...קפטן פיצרוי-

224
00:21:20,854 --> 00:21:25,400
מסיבות חשובות
,שבענייני חוץ וגם פנים

225
00:21:26,777 --> 00:21:29,321
...מידה של שיקול-דעת

226
00:21:29,530 --> 00:21:34,284
.והגבלת האירועים הציבוריים
.לא קבלות פנים, לא קונצרטים

227
00:21:34,409 --> 00:21:36,161
...פשוט

228
00:21:39,581 --> 00:21:41,708
.הוא לחוץ כמו פקק בבקבוק
.זאת הבעיה שלו

229
00:21:41,792 --> 00:21:44,044
הוא בוודאי המלך הראשון
.שאין לו פילגש

230
00:21:45,254 --> 00:21:50,259
,‏15 ילדים מצביעים, לעניות דעתי
.על מידה של מצפוניות, במובן זה

231
00:21:50,342 --> 00:21:53,053
,אני מדבר על הנאה
!לא על חובה

232
00:21:54,513 --> 00:21:57,599
דווקא היה מקרה של מחלה
.מסתורית עוד בזמנו של אביך

233
00:21:57,683 --> 00:22:01,812
.הממשלה עמדה בהיכון
.לא היו לזה השלכות-

234
00:22:01,895 --> 00:22:03,897
לא היו לזה השלכות
.כי הוא החלים

235
00:22:03,981 --> 00:22:08,235
לא היו לזה השלכות, כי נסיך
.וולש היה אז פעוט בן שלוש

236
00:22:08,819 --> 00:22:11,780
,לא היו לזה השלכות
כי מר פוקס וידידיו

237
00:22:11,864 --> 00:22:15,325
לא תפסו אז עמדות על הגג
.בציפייה לפרוץ פנימה

238
00:22:18,120 --> 00:22:21,540
אנו רואים את עצמנו
.מבורכים בממשל שלנו

239
00:22:21,957 --> 00:22:25,711
אנו אומרים לעצמנו שהפרלמנט
.שלנו הוא מושא לקנאת העולם

240
00:22:25,961 --> 00:22:31,550
אבל אנו חיים בזכות בריאותו
.של השליט, כווזיר אצל הסולטן

241
00:22:33,427 --> 00:22:38,432
.הסולטן טיפל בזה כמו שצריך
.הוא הוציא להורג את הבן היורש

242
00:22:48,317 --> 00:22:51,403
...?קריקט? אבא
...?במה העניין, מה, מה-

243
00:22:51,486 --> 00:22:55,574
חיקוי נאה. -לא נעים היה לצפות
.בזה. הוא לא היה עצמו

244
00:22:56,992 --> 00:22:59,119
?וורן, מה דעתך

245
00:22:59,494 --> 00:23:01,830
.איני רופאו של המלך

246
00:23:03,123 --> 00:23:07,461
לא, ובטח לא תהיה. הוא יפנה
.לחייט שלי, אבל לא לרופא שלי

247
00:23:07,544 --> 00:23:09,504
,אבל אדוני
.זה לא אותו הדבר

248
00:23:16,011 --> 00:23:18,096
?הייתכן שהוא חולה

249
00:23:21,516 --> 00:23:22,726
.כן

250
00:23:28,857 --> 00:23:30,734
...בוקר טוב, אדוני

251
00:23:41,161 --> 00:23:46,833
שרי, מה יקרה
?אם המלך יחלה

252
00:23:47,584 --> 00:23:50,504
,אני מתכוון
.יחלה באופן חמור

253
00:23:50,587 --> 00:23:53,131
יהיה על הוד מעלתו
.להיות מוכרז כעוצר

254
00:23:54,216 --> 00:23:58,971
,עוצר... -מלך מכל הבחינות
.מלבד התואר

255
00:23:59,096 --> 00:24:02,683
.עם כל הכוח
.בכפוף לפרלמנט-

256
00:24:02,849 --> 00:24:05,060
.צ'ארלס, אל תתפלפל

257
00:24:06,311 --> 00:24:09,856
.וכמובן, כל האוצרות

258
00:24:15,654 --> 00:24:18,323
...רק חישבו על זה, עוצר

259
00:24:20,200 --> 00:24:24,663
...ראש ממשלה
...אמריקה נסלחת-

260
00:24:25,122 --> 00:24:28,417
...לונדון נבנית מחדש
...הפרלמנט עובר מהפכה-

261
00:24:28,500 --> 00:24:30,544
...ארמון בגבעת פרימרוז

262
00:24:30,627 --> 00:24:32,838
...הפסקת סחר העבדים

263
00:24:33,380 --> 00:24:35,132
.כן, גם זה

264
00:24:35,674 --> 00:24:39,303
...אדוני
?הוא באמת חולה

265
00:24:44,808 --> 00:24:46,560
...הוא לא בריא

266
00:24:54,026 --> 00:24:55,986
...אני יודע

267
00:24:59,198 --> 00:25:00,741
...יום אחד

268
00:25:02,326 --> 00:25:04,286
...יום אחד

269
00:25:15,881 --> 00:25:17,758
!השעה 4:00

270
00:25:26,308 --> 00:25:28,310
?איפה אתם, רבותיי

271
00:25:34,816 --> 00:25:38,320
!המלך לא מלווה
!קומו כבר, רבותיי

272
00:25:39,029 --> 00:25:42,157
!בראון! פורטנם! פפנדיק

273
00:25:44,243 --> 00:25:48,747
,איפה אתם, רבותיי? -מה קרה
.אדוני? -כבר בוקר, זה מה שקרה

274
00:25:49,289 --> 00:25:52,834
!הבוקר, זה מה שקרה
!לא מלווה, זה מה שקרה

275
00:25:52,960 --> 00:25:55,546
,ואל תתחילו לרטון
!או שזה יהיה מה שקרה

276
00:25:56,672 --> 00:25:59,216
?מה השעה, אדוני
?מה זה עניינך-

277
00:25:59,299 --> 00:26:02,970
!המלך קם
!כשהמלך ער, אתם ערים

278
00:26:05,514 --> 00:26:06,557
.השעה 4:00

279
00:26:07,683 --> 00:26:11,562
,שש שעות שינה מספיקות לגבר
!שבע - לאישה, ושמונה - לטיפשים

280
00:26:11,645 --> 00:26:14,231
.ישנו רק שלוש שעות
.הלכנו לישון בשעה 1:00

281
00:26:14,815 --> 00:26:17,860
?זאת חוצפה, אדון
.לא, אדוני, מתמטיקה-

282
00:26:18,902 --> 00:26:22,155
.מה שמך? -פורטנם, אדוני
!הבא לי את מכנסיי-

283
00:26:23,991 --> 00:26:27,619
.ושלך? -אתה יודע מה שמי, אדוני
.אל תגיד לי מה אני יודע ומה לא-

284
00:26:27,703 --> 00:26:31,164
,מה השם? -פפנדיק
.אדוני. ארתור, אדוני

285
00:26:32,666 --> 00:26:35,961
?זה ארתור
...כן, אדוני-

286
00:26:38,338 --> 00:26:40,757
.ואתה? -בראון, אדוני

287
00:26:43,594 --> 00:26:46,054
.ואתה? -פורטנם, אדוני

288
00:26:54,021 --> 00:26:55,480
!אז קדימה

289
00:26:56,440 --> 00:26:59,234
אנחנו מפסידים את החלק
!הכי טוב של היום. קדימה

290
00:27:03,238 --> 00:27:05,866
...עורי נשמתי עם החמה"

291
00:27:05,991 --> 00:27:08,493
...למלאכת היום את קמה"

292
00:27:08,619 --> 00:27:15,083
...התנערי וזירחי בשמחה"

293
00:27:15,167 --> 00:27:19,796
"...לבוקר הגישי מנחה"

294
00:27:21,256 --> 00:27:23,800
?איפה הממזר בראון
?הוא לא חזר למיטה

295
00:27:23,884 --> 00:27:26,637
.אני כאן, אדוני
!אז תן כבר את החולצה-

296
00:27:27,471 --> 00:27:30,390
איזו חולצה זאת? זאת
!חולצת מלחים, כותונת שיער

297
00:27:30,474 --> 00:27:34,770
!תביא לי אחרת! חולצה אחרת
!יותר רכה, בחור

298
00:27:38,524 --> 00:27:39,816
!התעורר, אדוני

299
00:27:41,610 --> 00:27:43,153
!התייצב, אדוני, התייצב

300
00:27:46,198 --> 00:27:49,910
?האם אמרת את תפילותיך הבוקר
.התחלתי, אדוני, אבל הופרעתי-

301
00:27:49,993 --> 00:27:54,915
.חזור אחריי
...אבינו שבשמים"

302
00:27:54,998 --> 00:27:57,292
...יתקדש שמך"

303
00:28:35,956 --> 00:28:39,626
...חלצנו מן הרע"
!אדוני! -אדוני-

304
00:28:41,336 --> 00:28:44,548
הפסק! אדוני, אנו נמצאים
!בחברת אנשים

305
00:28:45,007 --> 00:28:46,967
!אל תדחפי את האף

306
00:28:48,677 --> 00:28:52,222
!ג'ורג'! -המלך נפל
!הצילו! הצילו! -עיזרו למלך

307
00:28:52,306 --> 00:28:54,683
...!'עיזרו לו! ג'ורג

308
00:28:56,143 --> 00:28:59,938
.אדוני, עליך לנוח
.אני המלך. אל לי לנוח-

309
00:29:00,022 --> 00:29:01,565
!עליי לשלוט

310
00:29:02,316 --> 00:29:03,859
!חצי היום כבר עבר

311
00:29:04,484 --> 00:29:08,405
...רבה המלאכה! הממשלה
.הממשלה עדיין לא קמה, אדוני-

312
00:29:08,488 --> 00:29:11,533
!הממשלה עדיין במיטה
!לממשלה יש מזל-

313
00:29:13,202 --> 00:29:15,412
,אתה אוהב את אלוהים
.ארתור? -כן, אדוני

314
00:29:15,495 --> 00:29:18,290
הוא אוהב אותך. הוא אוהב
.את כולנו, אם רק ניתן לו

315
00:29:18,373 --> 00:29:21,293
,לדון בעבודת האל, אדוני
?זה לא מקובל. -לא מקובל

316
00:29:21,376 --> 00:29:23,503
!לא מקובל? אני המלך

317
00:29:24,504 --> 00:29:26,131
?מהו האל בשבילי

318
00:29:27,341 --> 00:29:29,468
!סיר לילה. סיר לילה

319
00:29:31,803 --> 00:29:33,222
...!הוד מלכותו

320
00:29:37,517 --> 00:29:39,478
!עשי זאת, אנגליה
!עשי זאת

321
00:29:40,646 --> 00:29:42,105
...זה נהדר

322
00:29:43,315 --> 00:29:44,942
...כך יותר טוב

323
00:29:50,822 --> 00:29:54,576
תודה רבה לך, גברתי. אני חייב
!לזוז עכשיו. אנגליה, קדימה

324
00:29:55,702 --> 00:29:56,870
...תודה

325
00:30:01,625 --> 00:30:05,587
תראה, זה כחול. -על מה אתה
.מדבר? המלך לא מלווה

326
00:30:05,671 --> 00:30:08,924
.אלה מימיו של המלך
?...הם כחולים, אדוני. -אז

327
00:30:09,591 --> 00:30:12,135
הם היו בצבע הזה
.מאז שהתחיל כל העסק

328
00:30:12,219 --> 00:30:14,471
.איזה "עסק"? אל תתחצף

329
00:30:14,555 --> 00:30:16,807
.חשבתי שזה אולי חשוב

330
00:30:17,558 --> 00:30:20,561
!מה שחשוב הוא לא להתמזמז

331
00:30:20,769 --> 00:30:24,231
איפה המלך? חצי לבוש
!ולא מלווה. זה מה שחשוב

332
00:30:24,648 --> 00:30:25,983
!תן את זה

333
00:30:31,280 --> 00:30:32,573
...'סיר ג'ורג

334
00:30:40,622 --> 00:30:43,166
?...אלה מימיו של המלך. -אז

335
00:30:43,250 --> 00:30:47,713
?הם כחולים. -אז
.הם כחולים מאז שהמלך חלה-

336
00:30:47,880 --> 00:30:49,965
...אלוהים, עוד רופא

337
00:30:50,048 --> 00:30:54,469
!הרפואה היא מדע
!היא בנויה על הסתכלות

338
00:30:54,803 --> 00:30:58,891
,אם מימיו של אדם כחולים
.אינו מזיז לכאן או לכאן

339
00:31:03,729 --> 00:31:07,983
...לפחות, יש ברכה אחת
."?הוא הפסיק עם ה"מה, מה

340
00:31:15,616 --> 00:31:17,117
.ליידי פמברוק

341
00:31:17,743 --> 00:31:19,453
...מר גרביל

342
00:31:24,291 --> 00:31:27,586
הוד מעלתה דיברה היום
.בזכותך, מר גרביל

343
00:31:30,464 --> 00:31:33,217
ואנו לא מחבבות
.את מר פיצרוי

344
00:31:34,760 --> 00:31:36,720
.אתה תגיע רחוק

345
00:31:51,318 --> 00:31:52,778
!קפטן פיצרוי

346
00:31:54,196 --> 00:31:57,866
,אמרתי: בלי קונצרטים
!ובלי הופעות פומביות

347
00:31:58,575 --> 00:32:00,827
.זה בפקודת הנסיך

348
00:32:00,911 --> 00:32:04,081
הוד מעלתו חשב שזה עשוי
.לעודד את הוד מלכותו

349
00:32:04,790 --> 00:32:07,751
,בוא. אם נאחר
.הוא ישתגע באמת

350
00:32:16,969 --> 00:32:18,762
?אתה אוהב מוזיקה, וורן

351
00:32:19,263 --> 00:32:22,182
,אם ינגנו אותה, אדוני
.אני אקשיב

352
00:32:22,266 --> 00:32:26,061
,מרגיעה את הלב הפראי
?אתה חושב

353
00:32:26,353 --> 00:32:28,939
,לא במקרה הזה
.אני חושש, אדוני

354
00:32:34,778 --> 00:32:37,781
!זוז ממני, שמן
.כן, הוד מלכותך-

355
00:32:39,741 --> 00:32:42,244
?ומה זה עכשיו
.אמריקה, אני מניח

356
00:32:43,078 --> 00:32:47,165
לא, אדוני. -הס מלהזכיר
?את אמריקה, האם זה העניין

357
00:32:48,000 --> 00:32:50,836
,למען שלוות נפשך, אדוני
.אבל זאת לא אמריקה

358
00:32:50,919 --> 00:32:54,548
...שלוות נפש
!אין לי שלוות נפש

359
00:32:57,551 --> 00:33:00,971
אין לי שלוות נפש
!מאז שאיבדנו את אמריקה

360
00:33:02,472 --> 00:33:05,100
יערות, עתיקים
.כמו העולם כולו

361
00:33:06,393 --> 00:33:08,937
...שטחי מרעה, מישור

362
00:33:09,354 --> 00:33:12,191
...פרחים מוזרים ועדינים

363
00:33:13,192 --> 00:33:15,360
...גנים עצומים

364
00:33:16,278 --> 00:33:19,281
...וכל הטבע החדש לאמנות

365
00:33:20,032 --> 00:33:21,658
...הכול שלנו

366
00:33:22,284 --> 00:33:24,620
.שלי... אבד

367
00:33:25,913 --> 00:33:28,832
.גן עדן אבוד

368
00:33:35,214 --> 00:33:37,591
.הוד מלכותה ממתינה, אדוני

369
00:33:45,140 --> 00:33:47,809
עליי לבקשך שלא ללכת
.לקונצרט הזה, אדוני

370
00:33:49,436 --> 00:33:51,688
.אתה לא כשיר, אדוני

371
00:33:53,690 --> 00:33:56,944
?לא כשיר
.להיראות בציבור, אדוני-

372
00:34:01,949 --> 00:34:04,535
?לא כשיר
!הקשב! המלך-

373
00:34:04,660 --> 00:34:08,330
,לא כשיר?! -אדוני
!?אני מתחנן... -לא כשיר

374
00:34:08,664 --> 00:34:10,207
?לא כשיר

375
00:34:10,749 --> 00:34:13,001
אני אראה לו
!"מה זה "לא כשיר

376
00:34:15,003 --> 00:34:18,423
?הוא אומר לי
?אני המלך, שמעתם

377
00:34:18,590 --> 00:34:23,220
!החוצפה... הנה אני כאן
!נגנו, לעזאזל, נגנו

378
00:34:27,516 --> 00:34:29,101
...?זוכרת את זה

379
00:34:34,731 --> 00:34:37,025
,חזק יותר
!רבותיי, חזק

380
00:34:37,401 --> 00:34:39,528
!בכל המרץ, חברים

381
00:34:39,778 --> 00:34:43,031
4, 3, 2, 1, 4, 3, 2, 1...
!קדימה, נשמע אתכם

382
00:34:43,115 --> 00:34:47,244
!תנו בזה קצת מרץ
!אתה, נגן עם כל הלב, אדון

383
00:34:48,370 --> 00:34:51,248
.בסדר, זוז הצדה
...?תורי. איפה אנחנו

384
00:34:54,501 --> 00:34:56,712
!כן, זה משחק ילדים, חבר

385
00:34:59,298 --> 00:35:01,091
...זה הקטע שאני אוהב

386
00:35:01,842 --> 00:35:05,429
?כך עושים זאת. ראית
!קדימה, החצוצרות

387
00:35:05,554 --> 00:35:07,681
!תנו את הלב
...אדוני-

388
00:35:08,682 --> 00:35:12,936
!אתה מדבר בקול רם
.לא נכון, אני מנגן-

389
00:35:13,020 --> 00:35:15,731
...אבל אדוני, אתה
!לא עכשיו. לא עכשיו-

390
00:35:15,814 --> 00:35:18,442
!תנו קצת קצב
!קדימה! קדימה

391
00:35:18,859 --> 00:35:21,987
,תשתוללו קצת
?מה קרה לכם

392
00:35:22,237 --> 00:35:23,447
...בסדר

393
00:35:25,032 --> 00:35:27,910
.הנה... כן, זה הנדל

394
00:35:28,744 --> 00:35:31,830
.פגשתי אותו פעם
.בחור פשוט למראה

395
00:35:32,164 --> 00:35:36,376
.יש לי הצ'מבלו שלו
.בסדר, בואו נראה אתכם

396
00:35:36,627 --> 00:35:40,088
...אנשי מרפק
...אדוני ברך

397
00:35:41,048 --> 00:35:42,966
...אנשים מתכופפים

398
00:35:43,967 --> 00:35:46,178
...מנשקי ידיים

399
00:35:51,433 --> 00:35:53,727
?ממש אשכולות, מה

400
00:35:55,187 --> 00:35:57,231
!קדימה, תסתכלי! קדימה

401
00:35:57,856 --> 00:36:01,276
.אולי תלמדי משהו
...גם הישבן לא רע

402
00:36:01,360 --> 00:36:03,904
!וחם... בחיי

403
00:36:10,661 --> 00:36:12,913
ומה מביא אותך
?לווינדזור, אדון

404
00:36:12,996 --> 00:36:16,833
שמעתי שהוד מלכותך
...לא בקו הבריאות, אבל אני רואה ש

405
00:36:16,959 --> 00:36:21,171
..."לא בקו הבריאות"
?יש דרך שאוכל לעזור-

406
00:36:21,547 --> 00:36:24,883
אתה רוצה לגלגל
?את הציפור הזקנה מהקן, מה

407
00:36:24,967 --> 00:36:28,887
לא, אדוני. אולי יש תחומי אחריות
...שאוכל לחלוק

408
00:36:28,971 --> 00:36:32,099
רוצה להניח את הידיים השמנות
?שלך על הממשלה, מה

409
00:36:34,560 --> 00:36:37,855
,ובכן, אני זקן וחלש
...לא אטריד אותך עוד הרבה זמן

410
00:36:37,938 --> 00:36:41,108
,אני מאחל לך רק בריאות
?"אבא. -מאחל לי? "מאחל לי

411
00:36:41,233 --> 00:36:43,861
,אתה מאחל לי מוות
...חתיכת

412
00:36:44,570 --> 00:36:46,238
!קוקו

413
00:36:46,405 --> 00:36:48,115
...הס, אבא. הס

414
00:36:49,700 --> 00:36:50,909
...?"הס"

415
00:36:54,121 --> 00:36:55,747
!?"הס"

416
00:36:58,917 --> 00:37:02,004
אתה מעז למנוע ממלך אנגליה
!?לומר את דברו

417
00:37:02,254 --> 00:37:04,047
!כלבלב מיופייף שכמוך

418
00:37:04,298 --> 00:37:05,883
...!אבא! אבא
...!אני אהרוג אותך-

419
00:37:05,966 --> 00:37:08,510
...אבא, בשם אלוהים

420
00:37:10,512 --> 00:37:12,848
...!אוציא לך את הנשמה

421
00:37:14,182 --> 00:37:16,059
...אמלוק לו את הצוואר

422
00:37:16,393 --> 00:37:18,395
...זה משהו שהוא אכל

423
00:37:24,401 --> 00:37:27,362
אנחנו מכירים
!את המשחק שלך, מפלצת

424
00:37:28,655 --> 00:37:33,327
כיורש העצר, מר פיט, אני יודע
.שהוד מלכותו נושא בעול כבד

425
00:37:33,702 --> 00:37:38,916
,אני חושש שהגיע הזמן, מר פיט
.שעלינו לחלוק בעול זה

426
00:37:41,418 --> 00:37:42,669
...אדוני

427
00:37:43,879 --> 00:37:47,507
לא לא. יש לנו אמון מלא
.בגברת פיצהרברט

428
00:37:49,968 --> 00:37:53,180
?בייקר, מה שלום המלך
.עדיין מטורף, אדוני-

429
00:37:53,388 --> 00:37:55,557
.והדופק הוא 104

430
00:37:56,433 --> 00:38:00,145
?כלומר, הוא אינו שולט בחושיו
.ולא נראה שישלוט-

431
00:38:00,229 --> 00:38:02,314
...אם יורשה לי להעיר

432
00:38:02,940 --> 00:38:06,318
במקרה כזה, כיוון שהוד מלכותו
,אינו כשיר דיו לדאוג לעצמו

433
00:38:07,069 --> 00:38:08,820
.עלינו לדאוג לו

434
00:38:09,196 --> 00:38:12,908
בעתיד, וורן, תחלוק עם בייקר
.את משרת רופא המלך

435
00:38:14,451 --> 00:38:18,914
עליי לעמוד על כך שהסדר זה
.יאושר בידי שריו של המלך

436
00:38:19,081 --> 00:38:20,666
..."עומד על כך"

437
00:38:21,625 --> 00:38:23,335
..."יאושר"

438
00:38:23,502 --> 00:38:28,382
.דאגת בן לאביו החולה
?לאן העולם הגיע, מר פיט

439
00:38:28,549 --> 00:38:30,842
.הצדק עם הוד מעלתו

440
00:38:31,385 --> 00:38:35,389
.זה עניין משפחתי
.תודה, השופט העליון-

441
00:38:37,182 --> 00:38:39,518
...!הילדים! הילדים
!הילדים ישנים, אדוני-

442
00:38:39,601 --> 00:38:42,479
?חייבים להעיר אותם! -למה
,לונדון טובעת! יש לקחת אותם-

443
00:38:42,604 --> 00:38:46,066
!ולברוח למקום גבוה יותר
!להציל את אמיליה... -לא

444
00:38:46,149 --> 00:38:50,362
,אדולפוס ואוקטביוס הקטן
.בואי... -אוקטביוס מת, אדוני

445
00:38:50,445 --> 00:38:53,490
!מי הרג אותו? אחיו נסיך וולש
.הוא יהרוג גם אותי. אני יודע

446
00:38:53,574 --> 00:38:57,035
,ג'ורג'! -מתוקה שלי
...את בטוחה עם אבא

447
00:38:57,160 --> 00:39:01,206
אבא אוהב אותך. הוא לא רוצה
...שתרטיבי את הרגליים

448
00:39:01,331 --> 00:39:05,961
...בואי, בואי! -אימא
.אבא לא מטורף, מותק-

449
00:39:06,044 --> 00:39:09,256
לא, הוא לא מטורף. הוא
.רק איבד את עצמו, זה הכול

450
00:39:09,339 --> 00:39:12,551
!מהר! חייבים להגיע לגג
.שם נהיה בטוחים

451
00:39:12,885 --> 00:39:16,305
!אדוני! אתה מדבר
!אני יודע שאני מדבר-

452
00:39:16,388 --> 00:39:20,100
אל תגידי שאני מדבר! אני הולך
!אחרי המילים שלי, רודף אחריהן

453
00:39:20,684 --> 00:39:23,604
אני נגרר
...אחרי פתיל המילים

454
00:39:24,229 --> 00:39:27,566
אני חייב לדבר כדי שאוכל
.לעמוד בקצב המחשבות

455
00:39:27,649 --> 00:39:32,237
אני פוחדת... -חשבתי
?שהוא לקח אותך. -מי, אדוני

456
00:39:32,321 --> 00:39:35,365
!ג'ורג' האחר, השמן
.לא היית במיטתי

457
00:39:35,449 --> 00:39:37,659
!חשבתי שבגדת בי עם הבן

458
00:39:37,993 --> 00:39:41,079
,אבל אליזבת תבוא למיטה שלי
!נכון, אליזבת? -לא

459
00:39:43,707 --> 00:39:47,085
!אליזבת, הניחי לנו
!כולכם, לכו מכאן! לכו

460
00:39:47,169 --> 00:39:49,254
!גם אתם, לכו

461
00:39:51,506 --> 00:39:55,427
?אתה רוצה לדבר
!דבר, קדימה, דבר

462
00:39:55,719 --> 00:39:59,389
מה את עושה אתו שאת
?לא עושה אתי, גברתי

463
00:39:59,681 --> 00:40:02,309
,כמו צמד חזירים
?שניכם, מה

464
00:40:05,062 --> 00:40:08,774
!היד השמנה הזאת! הבטן הצעירה
...תירגע, אדוני, בשם אלוהים-

465
00:40:08,857 --> 00:40:11,818
!הירכיים החמות, פרוצה
...ג'ורג', תקשיב לי-

466
00:40:13,987 --> 00:40:16,865
?האם אתה חושב שאתה מטורף

467
00:40:21,119 --> 00:40:22,287
.אני לא יודע

468
00:40:28,502 --> 00:40:30,712
.אני לא יודע

469
00:40:32,339 --> 00:40:35,384
.הטירוף אינו עינוי גדול

470
00:40:36,468 --> 00:40:39,137
.המטורף אינו חצי עיוור

471
00:40:39,555 --> 00:40:44,101
מטורף יכול
.לעמוד, לקפץ, לרקוד

472
00:40:44,852 --> 00:40:46,979
.אני מדבר

473
00:40:47,896 --> 00:40:52,192
מדבר מדבר ומדבר. אני שומע
.את המילים, ועליי לומר אותן

474
00:40:52,317 --> 00:40:55,946
אני חייב לרוקן
.את ראשי מהמילים

475
00:40:58,949 --> 00:41:00,742
.משהו קרה

476
00:41:02,744 --> 00:41:04,705
.משהו לא בסדר

477
00:41:10,586 --> 00:41:12,629
...שארלוט

478
00:41:23,015 --> 00:41:26,643
!לא אסכים לכך, אדוני
!זה בפקודת הנסיך-

479
00:41:28,103 --> 00:41:30,480
,אני מזכירו של הוד מלכותו
!לא של הנסיך

480
00:41:30,564 --> 00:41:32,858
!הוד מלכותו יצא מדעתו

481
00:41:33,859 --> 00:41:38,488
הוד מלכותך! -לעולם לא יהיה
?לנו רגע של שקט

482
00:41:40,449 --> 00:41:43,410
.אמרתי לכם להניח לנו
!אני מדברת עם הוד מלכותו

483
00:41:43,535 --> 00:41:46,914
?זה השיטפון? האם המים עלו
!'הס, ג'ורג'! הס, ג'ורג-

484
00:41:47,039 --> 00:41:49,499
...לא, לא, לא
.גרביל צודק

485
00:41:49,750 --> 00:41:51,793
.יש לנקוט זהירות

486
00:41:52,878 --> 00:41:56,048
,עלינו לקחת את הילדים
.להביא אותם למקום גבוה

487
00:41:56,131 --> 00:41:59,676
,להציל את אמיליה
...אדולפוס, אוקטביוס הקטן

488
00:42:00,177 --> 00:42:02,221
!הביאו את המלכה
!הביאו את המלכה-

489
00:42:02,596 --> 00:42:06,475
בפקודת הוד מעלתו, עליי להעביר
.את מגורי המלך, גברתי

490
00:42:07,267 --> 00:42:11,063
למה? לאן? -כדי לסייע
.בהחלמתו של הוד מלכותו

491
00:42:11,146 --> 00:42:13,732
!קפטן פיצרוי
!'לך, אדוני! -ג'ורג-

492
00:42:14,858 --> 00:42:18,195
להוד מלכותה לא תהיה
.גישה לנוכחות המלך

493
00:42:18,362 --> 00:42:21,114
?"לא תהיה גישה"
!אבל אני המלכה

494
00:42:23,033 --> 00:42:27,746
...?לאן אתם לוקחים אותו
!'לא! לא! הפסיקו! ג'ורג

495
00:42:37,297 --> 00:42:41,260
.מותקף בידי שני הוריי באותו הערב
?לאן הגיעה המשפחה הזאת

496
00:42:41,343 --> 00:42:45,889
,נאמר לי שכך יהיה. באנגליה
.הנסיך שונא תמיד את המלך

497
00:42:45,973 --> 00:42:47,724
?וזאת הסיבה שהוא מטורף

498
00:42:48,308 --> 00:42:51,228
,אם הוא מטורף, אדוני
!אתה גרמת לכך בבטלנותך

499
00:42:51,311 --> 00:42:54,857
אם אני בטלן, גברתי, זה מפני
.שהמלך לא נותן לי דבר לעשות

500
00:42:54,940 --> 00:42:58,652
!לעשות? עשה מה שאני עושה
.אני תומכת בו

501
00:42:59,069 --> 00:43:00,946
.אני מביאה לו ילדים
!‏15 ילדים

502
00:43:01,029 --> 00:43:03,490
אז עלייך להודות לי
.שנתתי לך מנוחת רוויה

503
00:43:03,657 --> 00:43:06,159
...לא, מנוחת רבייה

504
00:43:07,369 --> 00:43:09,913
,אני מצטער
...זה באמת מצחיק מאוד

505
00:43:27,222 --> 00:43:29,808
!ג'ורג', בבקשה

506
00:43:31,518 --> 00:43:33,896
בבקשה, תן לי
.להישאר אתו, בבקשה

507
00:43:35,480 --> 00:43:36,899
.לא, גברתי

508
00:43:37,482 --> 00:43:41,153
?באיזו סמכות
.סמכות רפואית, גברתי-

509
00:43:41,945 --> 00:43:45,657
,סמכותו של הבן, גברתי
.הדואג לאביו החולה

510
00:43:45,741 --> 00:43:48,410
.אבל אני אשתו
?האם אני לא דואגת לו

511
00:43:48,827 --> 00:43:52,956
.ייתכן, גברתי
...אבל במצב רוחו הנוכחי

512
00:43:53,999 --> 00:43:58,670
אני חושש שהוד מלכותו
.אינו דואג לגברתו במיוחד

513
00:44:02,132 --> 00:44:05,719
...!לא! מפלצת

514
00:44:07,638 --> 00:44:11,683
בואי, אראה לגברתי
.היכן שיכנו אותנו

515
00:44:17,147 --> 00:44:20,025
,זה סר לוקאס פיפס
,אדוני השופט

516
00:44:20,108 --> 00:44:23,111
אשר הרשיתי לעצמי
.להיוועץ בו

517
00:44:23,987 --> 00:44:27,866
...מרבה רופאים, מרבה שמחה
?ידוע לך מה מצבו של הוד מלכותו

518
00:44:28,325 --> 00:44:30,160
,הקדשתי חיים שלמים

519
00:44:30,327 --> 00:44:34,248
ללמידת העקמומיות
.של התבונה האנושית

520
00:44:35,082 --> 00:44:38,794
...מה? -המוח, אדוני, ו

521
00:44:39,753 --> 00:44:42,047
.משובותיו

522
00:44:42,506 --> 00:44:46,969
אם זה אפשרי, ארצה לבחון מקרוב
.את אחת מיציאותיו של המלך

523
00:44:47,678 --> 00:44:49,513
.ניתן לסדר את זה

524
00:44:50,764 --> 00:44:54,101
?מה הבעיה שלו בכלל
,טירוף מתמשך-

525
00:44:54,184 --> 00:44:57,312
!והדופק מגיע לפעמים ל-110

526
00:44:57,396 --> 00:45:00,858
הדופק משתנה. זה לא אומר
.כלום. -אני מסכים

527
00:45:01,483 --> 00:45:06,989
תמיד מצאתי שהצואה
.מבטאת יותר מהדופק

528
00:45:09,324 --> 00:45:13,871
?אז מה הצעתך
.ריקון מעיים מידי-

529
00:45:13,954 --> 00:45:16,331
.וורן? -הוא זקוק לכוסות

530
00:45:16,456 --> 00:45:19,918
כוסות בגב, כדי למשוך
,את הנוזלים מהמוח

531
00:45:20,043 --> 00:45:23,672
כוסות ברגליים כדי למשוך
.את הנוזלים לגפיים התחתונות

532
00:45:23,755 --> 00:45:27,509
אני מסכים, אבל הוא
.לעולם לא יקבל את זה

533
00:45:35,726 --> 00:45:41,273
...שלום, ג'ורג'י מותק
...לא העור שלי! לא העור-

534
00:45:42,232 --> 00:45:44,234
...בשם אלוהים, לא

535
00:45:46,904 --> 00:45:49,156
...בידי האל נמשחתי

536
00:45:49,531 --> 00:45:53,827
אלוהים, שכל לב גלוי לו, תשוקה
...ידועה לו, וסוד לא נסתר מפניו

537
00:45:53,911 --> 00:45:58,582
טהר את נשמתנו
...ברוח האלוהים

538
00:45:58,790 --> 00:46:02,211
,שנאהבך עד תום
,ונגדיל את שמך הקדוש

539
00:46:02,294 --> 00:46:04,254
...!בעזרת המשיח

540
00:46:06,465 --> 00:46:10,052
,אבינו ואדוננו הרחום
...מדרכך תעינו כצאן האובד

541
00:46:10,135 --> 00:46:12,179
...סרנו מדרכנו

542
00:46:12,846 --> 00:46:14,765
...עזור לי... עזור לי

543
00:46:17,351 --> 00:46:19,228
...רחם עליי

544
00:46:20,395 --> 00:46:22,731
...חוטא אומלל

545
00:46:23,732 --> 00:46:26,527
...אל תיגעו בי! אני המלך

546
00:46:28,403 --> 00:46:31,240
...הגידו למלכה שצרו עליי

547
00:46:31,615 --> 00:46:35,327
!המלכה!... הצילו

548
00:46:36,954 --> 00:46:41,124
.הוא מלכלך במכנסיים
...שתן... צואה

549
00:46:41,458 --> 00:46:45,796
.הוא מנבל את פיו
.מוחו עושה את צרכיו

550
00:46:46,505 --> 00:46:50,467
אני לא אחות! אם הוד מלכותו
,לא שולט בגופו

551
00:46:50,551 --> 00:46:52,594
?איך הוא אמור לשלוט בארץ

552
00:46:53,136 --> 00:46:56,557
ירווח לי מאוד
.כשזה יסתיים, כך או כך

553
00:47:00,978 --> 00:47:04,481
...אבינו שבשאול
...אבי כל חטאת

554
00:47:04,565 --> 00:47:07,860
...אבי הניצחון
...שמח וטוב לב

555
00:47:08,694 --> 00:47:10,737
!מר פיט, הוד מלכותך

556
00:47:14,658 --> 00:47:17,995
?איפה
.כאן, הוד מלכותך-

557
00:47:20,706 --> 00:47:22,833
.התקרב, מר פיט

558
00:47:23,667 --> 00:47:26,628
.תצטרך לדבר בקול
.אינני רואה היטב

559
00:47:27,921 --> 00:47:30,048
...יש ערפל, כאן

560
00:47:30,716 --> 00:47:35,262
...ובאוזניי, באוזניי

561
00:47:37,514 --> 00:47:40,642
הועלו שאלות
.בבית הנבחרים, אדוני

562
00:47:45,439 --> 00:47:49,318
,הפרלמנט... אל תעשה דבר
.מר פיט. שום דבר

563
00:47:49,943 --> 00:47:51,945
.אני לא מטורף

564
00:47:56,491 --> 00:47:58,535
...אני לא יכול לראות

565
00:47:58,869 --> 00:48:00,954
...יש ערפל

566
00:48:01,747 --> 00:48:03,373
...המלכה

567
00:48:04,208 --> 00:48:06,043
...מתגעגע אליה

568
00:48:09,379 --> 00:48:13,133
...מתגעגע אליה
...אלוהים, אלוהים

569
00:48:18,555 --> 00:48:21,183
,הרופאים חשבו שכך עדיף
...אדוני. -רופאים

570
00:48:25,729 --> 00:48:27,397
...רופאים

571
00:48:39,409 --> 00:48:41,036
...!אלוהים

572
00:48:48,210 --> 00:48:49,878
...!אלוהים

573
00:48:57,511 --> 00:49:01,640
חבריי הכבודים בוודאי ישמחו לדעת
,שראיתי אתמול את הוד מלכותו

574
00:49:01,890 --> 00:49:04,226
והסימנים היחידים
...למחלתו היו

575
00:49:04,309 --> 00:49:09,314
נטייה לחזור על עצמו
,ולעבור מנושא אחר למשנהו

576
00:49:10,566 --> 00:49:15,112
תכונות השכיחות ברוב השיחות
,שבחברה מנומסת

577
00:49:15,529 --> 00:49:18,115
,ושלו נחשבו לחמורות

578
00:49:18,198 --> 00:49:22,411
היו גורמות לרבים מחברי הבית
!להישלח לבית משוגעים

579
00:49:24,413 --> 00:49:28,625
מר פוקס! -הלצותיו
,המנחמות של מר פיט

580
00:49:28,709 --> 00:49:30,544
.בל יטעו את הבית

581
00:49:31,211 --> 00:49:33,964
!המלך בלתי כשיר

582
00:49:35,048 --> 00:49:38,594
יש האומרים
.שהוא יצא מדעתו

583
00:49:39,928 --> 00:49:46,310
,לכן אני מציע שתנוסח הצעה
!להפוך את נסיך וולש לעוצר

584
00:49:52,816 --> 00:49:56,987
הבית רושם הצעה לדיון
,שהצעת חוק תנוסח במהרה

585
00:49:57,070 --> 00:50:01,575
למנות את נסיך וולש
!לעוצר הממלכה הזאת

586
00:50:01,992 --> 00:50:05,871
!הבית יתפלג
.תודה על תמיכתכם-

587
00:50:06,246 --> 00:50:08,874
.אדוני, עליי להצביע

588
00:50:09,499 --> 00:50:12,044
,צ'ארלס, בשם אלוהים, אני לא מבין
?למה עליהם להצביע בכלל

589
00:50:12,127 --> 00:50:16,340
...המלך לא כשיר, זה ידוע לכולם
.אדוני, אלה נציגי האומה-

590
00:50:16,423 --> 00:50:20,552
חלקם באים לפרלמנט
.בתקווה לשרת את ארצם

591
00:50:20,677 --> 00:50:23,180
,אבל רובם
,בהיותם אנושיים

592
00:50:23,305 --> 00:50:25,641
.באו למלא את כיסיהם

593
00:50:25,724 --> 00:50:28,852
פיט ואביך
.טיפלו בהם יפה מאוד

594
00:50:28,977 --> 00:50:33,190
.פנסיות, אחוזות, שוחד

595
00:50:33,815 --> 00:50:36,985
ברגע שיהיה ברור שפיט גמור

596
00:50:37,069 --> 00:50:39,446
,ואין עוד שאריות בצלחת

597
00:50:39,530 --> 00:50:42,950
.הוד מעלתך יהיה לעוצר

598
00:50:46,870 --> 00:50:49,289
.אדוני, עליי להצטרף לתור

599
00:50:55,587 --> 00:50:56,505
...פוקס

600
00:51:04,972 --> 00:51:07,015
356. -326...

601
00:51:14,982 --> 00:51:17,651
לא רע. לממשלה
.יש רוב של 30

602
00:51:18,110 --> 00:51:21,488
...?לממשלה? 30
?כלומר, לא זכינו-

603
00:51:21,738 --> 00:51:24,783
.לא ציפינו לזכות מיד
.לא בהצבעה הראשונה

604
00:51:25,284 --> 00:51:29,121
.חשבתי שהם אהבו אותי
.הם יאהבו, אדוני. יאהבו-

605
00:51:29,454 --> 00:51:30,831
...בבוא הזמן

606
00:51:32,457 --> 00:51:36,795
,תמיד "זמן"! עכשיו הזמן
!צ'ארלס, עכשיו

607
00:51:44,136 --> 00:51:48,599
...וזה הבחור שלנו
.ארורים כל בני המלוכה-

608
00:51:48,682 --> 00:51:51,059
...תן לנו את חכמת אמריקה

609
00:51:53,520 --> 00:51:56,899
.אבל הוא בוודאי יחלים עד אז
?במה זה יועיל-

610
00:51:57,357 --> 00:52:01,528
מרגע שיהפוך לעוצר, הנסיך
,ינעל אותו באיזה כוך בווינדזור

611
00:52:01,612 --> 00:52:04,072
,בין אם הוא מטורף ובין אם לאו
.אף אחד לעולם לא יידע

612
00:52:04,323 --> 00:52:08,202
.אתה קורא יותר מדי ספרים
,הוא חייב להחלים במהרה-

613
00:52:08,285 --> 00:52:09,953
.או שאנו מחוסלים

614
00:52:13,498 --> 00:52:14,708
!מר פיט

615
00:52:21,924 --> 00:52:23,091
.הליידי פמברוק

616
00:52:25,594 --> 00:52:30,224
הוד מלכותה מבינה שאינך מרוצה
.מרופאיו של הוד מלכותו

617
00:52:30,891 --> 00:52:32,935
.מצבו של המלך לא משתפר

618
00:52:33,143 --> 00:52:35,896
מר פיט, החותנת שלי
,יצאה מדעתה

619
00:52:35,979 --> 00:52:39,233
ושורה של רופאים
.לא הצליחה להחזיר אותה

620
00:52:39,483 --> 00:52:43,195
עם זאת, היה רופא אחד שהיה בטוח
,ביכולתה לחזור לשפיותה

621
00:52:43,278 --> 00:52:46,198
,ובעקבות זאת
.היא נמסרה לטיפולו

622
00:52:46,281 --> 00:52:48,700
?והאם החלימה
.לגמרי-

623
00:52:49,076 --> 00:52:51,745
,היא רוכבת
,ייסדה כמה מוסדות צדקה

624
00:52:51,828 --> 00:52:55,624
.ורוקמת סביב השעון
.רשמתי לך את שמו

625
00:53:01,797 --> 00:53:02,756
!אדוני

626
00:53:11,139 --> 00:53:13,892
.תודה, הגברת קורדוול
...!תראו! תראו-

627
00:53:28,365 --> 00:53:30,784
...סוף-סוף! סוף-סוף

628
00:53:31,368 --> 00:53:33,704
...הגברת קורדוול
.לא, זה בעלי-

629
00:53:33,787 --> 00:53:36,999
.'הוא מיהר להגיע אליי מפורטסמות
...הגברת קורדוול-

630
00:53:37,499 --> 00:53:42,296
הקפטן קורדוול טבע על סיפון
.ה"גודווין סנדס" לפני 3 שנים

631
00:53:46,258 --> 00:53:48,218
.אבל הוא דומה לו מאוד

632
00:53:49,553 --> 00:53:51,805
,בחזרה לעבודה
.הגברת קורדוול

633
00:53:58,228 --> 00:53:59,563
?ד"ר ויליס

634
00:54:08,113 --> 00:54:11,033
.עליי לקבל כמה התחייבויות

635
00:54:11,408 --> 00:54:14,745
,סמכות באשר לחולה
.גישה אליו בכל רגע

636
00:54:14,953 --> 00:54:16,914
,אתה תגור כאן, בווינדזור

637
00:54:17,247 --> 00:54:20,375
ויהיה צורך לעדכן
...את הפרלמנט, כך ש

638
00:54:20,667 --> 00:54:22,711
.תצטרך לרשום דו"חות

639
00:54:23,212 --> 00:54:26,423
,הם חייבים להיות בוטחים
.אופטימיים

640
00:54:26,924 --> 00:54:29,676
.שלמות הממשלה תלויה בכך

641
00:54:32,930 --> 00:54:34,306
...וד"ר ויליס

642
00:54:35,682 --> 00:54:39,394
.אתה הרופא שלי
?האם זה ברור

643
00:54:40,395 --> 00:54:42,689
.אני רופאו של המלך, אדוני

644
00:54:43,315 --> 00:54:44,900
.אותו דבר

645
00:54:52,866 --> 00:54:53,951
...מכאן, אדוני

646
00:55:00,374 --> 00:55:01,416
...כן

647
00:55:03,168 --> 00:55:07,714
...אתה יודע, מר גרביל
,המלוכה, וארץ השיגיון

648
00:55:07,798 --> 00:55:09,633
.יש להן גבול משותף

649
00:55:12,219 --> 00:55:15,013
חלק מהמטורללים שלי
...מדמים עצמם למלכים

650
00:55:16,682 --> 00:55:18,016
...אבל הוא

651
00:55:20,102 --> 00:55:21,645
.הוא המלך

652
00:55:23,438 --> 00:55:26,149
היכן יכול דימיונו
?למצוא מפלט

653
00:55:27,776 --> 00:55:31,822
אנחנו לא משתמשים במילה
.מטורלל" בקשר להוד מלכותו"

654
00:55:35,701 --> 00:55:38,120
?ומי יגיד מה נורמלי למלך

655
00:55:39,580 --> 00:55:43,250
,תמיד מתקבל בכבוד
...בהסכמה, בהכנעה

656
00:55:43,500 --> 00:55:47,838
מי יכול לפרוח בדיאטה יומית
?כזאת שכולה ציות

657
00:55:52,593 --> 00:55:55,679
,להיות מרוסן
...להיות מעומת

658
00:55:57,764 --> 00:56:01,768
,"במילה "מתוסכל
,כך יחושל האופי

659
00:56:02,102 --> 00:56:04,521
,כך תתגמש הרוח
.תיעשה נוחה יותר

660
00:56:07,858 --> 00:56:10,986
החוסר בתרגילים שכאלה
!הוא המקשיח את השליטים

661
00:56:11,111 --> 00:56:15,866
!הקשב! המלך
.זה המלך, אדוני. -שאותו עליי לרפא-

662
00:56:15,991 --> 00:56:18,493
.ואחרוש לך תלם ישר כמו סרגל
...כמו סרגל

663
00:56:18,577 --> 00:56:20,787
!סרגל ששולט בו מלך

664
00:56:20,913 --> 00:56:25,292
,ועוד אחד לידו, ואחד לידו
.עד שיהיה לך שדה שכולו חרוש

665
00:56:25,375 --> 00:56:27,127
.בדיוק כמו שתמצא בסיילנצ'ר
...קחו ממני את המלוכה, ותכף

666
00:56:27,211 --> 00:56:29,213
.לי יש חווה

667
00:56:38,597 --> 00:56:43,393
קחו ממני מחר את המלוכה, ולא
,אצטרך עבודה. תנו לי 200 דונם

668
00:56:43,477 --> 00:56:45,771
,חריש, זריעה וקציר, אני מסוגל לזה
.אפילו ארוויח מזה הון קטן

669
00:56:45,854 --> 00:56:49,441
,אמרתי... יש לי חווה
.הוד מלכותו

670
00:56:52,361 --> 00:56:56,406
אדון זה, אדוני, הפך את המחלה
שממנה סובל הוד מלכותו

671
00:56:56,490 --> 00:56:58,700
לשטח המחקר העיקרי
.שלו, אדוני

672
00:57:04,122 --> 00:57:06,166
?רופא משוגעים, מה

673
00:57:06,667 --> 00:57:08,961
.אני לא משוגע. רק עצבני

674
00:57:09,836 --> 00:57:11,797
אשים לי למטרה

675
00:57:12,548 --> 00:57:17,261
להקל על כמה מאי הנעימויות
.שהוד מלכותו סובל מהן

676
00:57:18,470 --> 00:57:20,055
...אי נעימויות

677
00:57:21,306 --> 00:57:24,393
!עלבונות! תקיפות

678
00:57:26,520 --> 00:57:29,523
...ומלח על הפצעים. תראה

679
00:57:31,567 --> 00:57:35,696
,על פי לבושך, אדוני ונוהגך
.הייתי אומר שאתה איש כמורה

680
00:57:35,821 --> 00:57:38,866
.זה נכון, הוד מלכותו
.הייתי בעבר בשירות הכנסייה

681
00:57:39,950 --> 00:57:43,537
.עכשיו אני עוסק ברפואה
.אני מצטער על זה מאוד-

682
00:57:43,620 --> 00:57:47,833
,עזבת מקצוע שתמיד אהבתי
.למען מקצוע שאני מתעב בכל לבי

683
00:57:48,709 --> 00:57:51,044
המשיח שלנו
.עסק בריפוי חולים

684
00:57:51,169 --> 00:57:54,423
כן, אבל הוא לא הרוויח
.‏700 ליש"ט לשנה בתמורה

685
00:57:57,134 --> 00:57:59,845
?לא רע בשביל מטורף, מה

686
00:58:03,891 --> 00:58:06,476
,יש לי בית חולים

687
00:58:06,727 --> 00:58:09,980
.בלינקלנשר
...לינקלנשר-

688
00:58:10,939 --> 00:58:14,484
.אני מכיר את לינקלנשר
.יש להם שם כבשים יפות

689
00:58:14,568 --> 00:58:17,696
.כבשים מצוינות
.וגם חזירים

690
00:58:18,197 --> 00:58:21,366
.לא ידוע לי על בתי חולים
.החולים שלי עובדים, אדוני-

691
00:58:21,450 --> 00:58:24,703
,הם מכשירים את הקרקע
.מעבדים אותה

692
00:58:25,829 --> 00:58:28,999
ובעשותם זאת
.הם רוכשים כבוד עצמי

693
00:58:29,208 --> 00:58:32,961
אני מלך אנגליה. אדם לא יכול
.לקוות לכבוד גדול מזה

694
00:58:38,300 --> 00:58:42,137
?אתה מביט בי, אדוני
.אכן, אדוני-

695
00:58:44,932 --> 00:58:47,184
.שמתי עליך עין

696
00:58:49,686 --> 00:58:53,398
.לא, אני שמתי עליך עין
.אתה בוטה, אדוני-

697
00:58:54,691 --> 00:58:56,610
,אבל תאמין לי
!אני בוטה אפילו יותר

698
00:58:57,444 --> 00:58:59,655
!אתה לא תביט אליי
!אני לא אחד הפועלים שלך

699
00:58:59,780 --> 00:59:02,407
,אתה חייב להתנהג יפה
?או להשתדל להתנהג יפה! -חייב

700
00:59:02,491 --> 00:59:05,244
?ומי מחייב אותי
?אתה או אני

701
00:59:05,327 --> 00:59:07,538
התרחק ממני, מלחך פנכה
!מוכה שחין שכמוך

702
00:59:07,621 --> 00:59:11,375
!לינקלנשר, מלקק אחוריים
.לשון נקייה, אדוני, נקייה-

703
00:59:11,458 --> 00:59:15,128
בשום אופן לא! אעדיף
!לשכב קודם בבית הקברות

704
00:59:15,712 --> 00:59:18,674
טוב מאוד. אם הוד מלכותו
,לא יתנהג יפה

705
00:59:18,757 --> 00:59:20,759
!אתה תיאסר ברצועות

706
00:59:36,316 --> 00:59:38,652
...כשפושעים שוכנעו לדבר

707
00:59:39,736 --> 00:59:42,656
ראשית, הראו להם
.את מכשירי העינויים שלהם

708
00:59:43,699 --> 00:59:46,368
עתה הראו למלך
,את מכשיר העינויים שלו

709
00:59:46,827 --> 00:59:49,663
.כדי לשכנעו שלא לדבר

710
00:59:51,164 --> 00:59:53,542
...לא אסכים. לא אסכים

711
00:59:54,918 --> 00:59:56,628
...לא אסכים לכך

712
00:59:57,588 --> 00:59:59,548
!החזירו אותו
!החזירו אותו

713
01:00:02,968 --> 01:00:04,678
?מה אתה עושה, אדוני

714
01:00:18,859 --> 01:00:21,528
!אני המלך, מטומטמים

715
01:00:27,326 --> 01:00:28,827
...!הוא המלך

716
01:00:30,078 --> 01:00:31,747
...הושיבו אותו

717
01:00:33,207 --> 01:00:35,334
...אני אראה לך בית החולים

718
01:00:42,216 --> 01:00:44,968
,אם המלך יסרב לאכול
.הוא ייאסר ברצועה

719
01:00:45,469 --> 01:00:48,555
,אם יטען שאין לו תיאבון
.הוא ייאסר ברצועה

720
01:00:48,931 --> 01:00:53,519
אם ינבל את שפתו
,ויפתח בנאום חסר פשר

721
01:00:54,811 --> 01:00:56,647
.הוא ייאסר ברצועה

722
01:00:56,980 --> 01:00:59,525
,אם ישליך את בגדיו
,יקרע את תחבושותיו

723
01:00:59,608 --> 01:01:03,654
,יגרד את פצעיו
ואם לא יפעל בכל יום ותמיד

724
01:01:03,737 --> 01:01:08,492
,למען ריפויו המלא
!עליו להיאסר ברצועה

725
01:01:08,659 --> 01:01:11,620
!אני מלך אנגליה
!לא, אדוני-

726
01:01:11,787 --> 01:01:13,830
!אתה החולה

727
01:01:44,236 --> 01:01:47,030
!לא מותר. לא מותר

728
01:01:47,281 --> 01:01:50,659
,אנחנו המלצנו עליו
.ועדיין זה לא מותר

729
01:02:00,544 --> 01:02:02,671
.איש מהם אינו מכיר אותו

730
01:02:04,214 --> 01:02:08,135
.הוא לא עצמו
,איך יוכלו להחזירו לעצמו

731
01:02:08,218 --> 01:02:11,054
אם אינם מכירים אותו
?כשהוא עצמו

732
01:02:13,765 --> 01:02:17,227
הוא מלאך של נדיבות
.וטוב לב

733
01:02:37,497 --> 01:02:39,291
?פורטנם
?כן, אדוני-

734
01:02:39,499 --> 01:02:43,253
,מה אתה עושה? -אני הולך
.אדוני, לפיקדילי, אדוני

735
01:02:43,337 --> 01:02:45,589
.לפתוח עסק מסחרי

736
01:02:45,672 --> 01:02:49,635
זה לא הרבה, אדוני, אבל
.זה קצת מעל ריקון סירי לילה

737
01:02:53,931 --> 01:02:55,265
...בראון

738
01:03:24,419 --> 01:03:25,462
...פיפס

739
01:03:26,797 --> 01:03:28,423
!חדשות טובות

740
01:03:29,049 --> 01:03:32,511
!צואה מסריחה ומצחינה
...פיפס-

741
01:03:33,387 --> 01:03:36,265
,הצבע טוב
,הצורה יפה

742
01:03:36,348 --> 01:03:39,142
!והכמות משביעת רצון

743
01:03:39,852 --> 01:03:43,021
.עם זאת, השתן קצת כהה

744
01:03:43,689 --> 01:03:46,316
...או שזה האור? -פיפס

745
01:03:46,692 --> 01:03:48,610
?ויליס הזה... -כן

746
01:03:49,486 --> 01:03:52,364
?אדם מסוכן. -האומנם

747
01:03:52,948 --> 01:03:56,994
לא רופא אמיתי. -לא חבר
.באגודת הרופאים המלכותית

748
01:03:57,119 --> 01:04:00,038
,רוצה אותנו בחוץ
...פיפס. -לא

749
01:04:01,665 --> 01:04:03,542
.עלינו להתאחד

750
01:04:04,001 --> 01:04:06,712
.וזכור... פה אחד

751
01:04:07,129 --> 01:04:08,839
...פה אחד

752
01:04:13,927 --> 01:04:17,347
?איזה מין אדם הוא
.כומר-

753
01:04:18,432 --> 01:04:22,811
.רופא אליל
.יש לו רעיונות... מודרניים

754
01:04:25,731 --> 01:04:29,193
.נצטרך להשגיח עליו
.דווקא שמעתי עליו טובות-

755
01:04:29,276 --> 01:04:31,904
אומרים שהוא עושה
.חלק חשוב מזה בעיניו

756
01:04:32,446 --> 01:04:34,740
כלומר, הוא ממש
?מביט במלך

757
01:04:35,449 --> 01:04:38,452
!כן. -חוצפה ארורה

758
01:04:38,535 --> 01:04:41,580
...מסכן המלך
.ללא מלכה

759
01:04:41,788 --> 01:04:44,124
.הוא בוודאי בודד מאוד

760
01:04:44,249 --> 01:04:47,294
.חבל שהוא לא קרוב
.יכולנו ללכת לבקר אותו

761
01:04:53,634 --> 01:04:56,470
?אתה לא מתכוון... כאן

762
01:04:57,221 --> 01:04:59,306
.אלי הטוב, לא

763
01:05:00,599 --> 01:05:02,893
...!?קיו. -קיו

764
01:05:20,494 --> 01:05:24,790
.אני רואה אותך, אדוני
.לא, אדוני. אינך רואה אותי-

765
01:05:25,749 --> 01:05:29,086
.אף אחד לא רואה אותי
.אני לא כאן

766
01:05:35,884 --> 01:05:38,512
הסר ממני את ידיך
...המטונפות! חתיכת

767
01:05:40,430 --> 01:05:42,599
.אני שם עליך עין, אדוני

768
01:05:43,892 --> 01:05:47,145
ואמשיך לשים עליך עין עד שתלמד
.לעשות מה שנאמר לך

769
01:05:47,896 --> 01:05:50,899
.אני המלך
.אני אומר, לא נאמר לי

770
01:05:50,983 --> 01:05:54,736
.אני הפועל, אדוני
.אני לא הנפעל

771
01:05:56,280 --> 01:06:00,033
,עד שלא תשלוט בעצמך
.אינך ראוי לשלוט באחרים

772
01:06:00,242 --> 01:06:01,952
,ועד שלא תעשה זאת

773
01:06:03,078 --> 01:06:06,874
!אני אשלוט בך
!תשלוט בעצמך, עז שכמוך-

774
01:06:08,292 --> 01:06:09,585
!העלו אותו לכרכרה

775
01:06:09,668 --> 01:06:12,546
!אם כך, אני מת
!מלך קבור

776
01:06:12,629 --> 01:06:16,133
,החוצה יוציאוני, יהרגו אותי
,יעקרו לי את האשכים

777
01:06:16,216 --> 01:06:18,385
יקרעו את איבריי
,במשיכת סוסים

778
01:06:18,468 --> 01:06:21,513
...וגפיי יוצגו בערים השכנות
!הכניסו אותו-

779
01:06:40,741 --> 01:06:42,492
...האדון מלך

780
01:06:52,794 --> 01:06:55,255
...!קדימה! קדימה

781
01:07:02,638 --> 01:07:04,973
!אמרת שהמלכה תבוא לקיו

782
01:07:05,098 --> 01:07:07,726
.היא תבוא, אדוני
!בבוא הזמן. -זה היה שקר

783
01:07:07,809 --> 01:07:10,062
,אתה כומר מדופלם
!ושיקרת לי

784
01:07:10,145 --> 01:07:12,689
השקר הזה יעלה לך
!בחווה המפורסמת שלך

785
01:07:13,232 --> 01:07:16,818
תאבד את המטורללים המבויתים
!שלך מלינקלנשר, שקרן שכמוך

786
01:07:25,869 --> 01:07:27,162
!שקרן

787
01:08:35,272 --> 01:08:36,481
...אני כאן

788
01:08:38,108 --> 01:08:39,401
...כאן

789
01:08:41,695 --> 01:08:43,280
.אבל איני עצמי

790
01:10:00,732 --> 01:10:01,733
!כן

791
01:10:05,153 --> 01:10:07,948
נהגתי לשבת
.עם אבי כשחלה

792
01:10:10,367 --> 01:10:12,578
.הייתי קורא לו את שייקספיר

793
01:10:13,495 --> 01:10:15,497
.מעולם לא קראתי את שייקספיר

794
01:10:17,958 --> 01:10:19,751
.אני איש כמורה

795
01:10:40,564 --> 01:10:43,358
?הם הרגו את המלכה. ידעת

796
01:10:45,402 --> 01:10:48,363
...לא, אדוני. -אכן

797
01:10:49,364 --> 01:10:54,036
.קר לך? -צונן, אדוני

798
01:10:54,953 --> 01:10:59,833
לא לי. אני משנה
.את מזג האוויר בכוחות רוחניים

799
01:11:09,343 --> 01:11:12,095
למעשה, זה לא אסון
,בקשר למלכה

800
01:11:12,179 --> 01:11:16,767
.למעשה, מעולם לא נישאתי לה
!נישאתי לגבוהה ההיא, אליזבת

801
01:11:19,478 --> 01:11:20,938
?מה אמרת, אדוני

802
01:11:21,021 --> 01:11:25,651
כלומר, לא מדברים גרמנית
?בלינקלנשר

803
01:11:25,734 --> 01:11:29,321
.הרשה לי לתרגם, אדוני
!הגבירה מוכנה לכל דבר

804
01:11:29,404 --> 01:11:32,783
אני רק אומר מילה... השמלה
...מתרוממת, הרגליים באוויר

805
01:11:32,866 --> 01:11:36,245
,הרצועות! -אני רק קורץ לה
!ואני מעליה, או שהיא מתחתיי

806
01:11:43,377 --> 01:11:45,796
!הבטחת לי שתוכל לרפא אותו

807
01:11:47,005 --> 01:11:49,466
.אני יכול, אדוני
.עם הזמן

808
01:11:49,550 --> 01:11:51,468
!אין לנו זמן

809
01:11:54,137 --> 01:11:57,307
למה את מתפללת
.עכשיו? -למלך

810
01:11:59,643 --> 01:12:01,562
.עלייך להתפלל בשבילנו

811
01:12:03,188 --> 01:12:04,398
...כי

812
01:12:05,482 --> 01:12:09,152
,אם הוא ימות
!'או יישאר מטורף... -ג'ורג

813
01:12:10,696 --> 01:12:13,740
מה יעצור בעדנו
?מלספר שאנו בעל ואישה

814
01:12:15,367 --> 01:12:19,371
?לא ידעת מי היה החתן
.זה קרה לפני שנה או שנתיים-

815
01:12:20,205 --> 01:12:24,209
האם הכלה לא הזכירה
?שהיא קתולית? -למה שתזכיר

816
01:12:25,878 --> 01:12:28,255
...הנה זה

817
01:12:32,467 --> 01:12:35,053
הנסיך לא יכול להינשא
.ללא הסכמת המלך

818
01:12:35,262 --> 01:12:37,556
והוא לא יכול
.להינשא לקתולית

819
01:12:38,265 --> 01:12:41,476
!ערכת טקס נישואים לא חוקי

820
01:12:41,935 --> 01:12:44,271
.והוא נתן לי רק 10 ליש"ט

821
01:12:45,147 --> 01:12:48,025
,אז הנה עוד 10 ליש"ט
.כדי שלא תפתח את הפה

822
01:12:50,819 --> 01:12:54,448
!זה לא חוקי
.אני הוא החוק-

823
01:13:05,918 --> 01:13:09,421
.ארוכים הימים, אליזבת

824
01:13:12,132 --> 01:13:14,343
ארוכים עוד יותר
.להוד מלכותו

825
01:13:18,764 --> 01:13:20,682
...בחדר האורחים, רבותיי

826
01:13:27,314 --> 01:13:29,191
.הרופאים, הוד מלכותו

827
01:13:31,610 --> 01:13:36,532
.ערב טוב, הוד מלכותו
?ומה שלומנו היום-

828
01:13:36,615 --> 01:13:40,410
,השלפוחיות הגלידו יפה
...וזה לא מוצא חן בעיניי

829
01:13:42,246 --> 01:13:45,082
!רד ממני, ברברי שכמוך

830
01:14:21,869 --> 01:14:23,161
.הדו"ח

831
01:14:27,040 --> 01:14:28,709
..."יותר טוב"

832
01:14:30,043 --> 01:14:33,297
.אני לא רואה זאת
?אתה מטיל ספק בדבריי-

833
01:14:38,802 --> 01:14:40,179
.אני אכתוב אותו

834
01:14:41,763 --> 01:14:44,516
נוכל להזכיר
?הפעם את הצואה

835
01:14:44,766 --> 01:14:47,186
...הצואה, הצואה

836
01:14:47,811 --> 01:14:50,272
פיפס, ידידי, הנפלאות
המתמשכת של הצואה

837
01:14:50,355 --> 01:14:53,233
הפכה להיות אחת התופעות
.היותר מייגעות של המחלה

838
01:14:54,735 --> 01:14:58,322
מתי תכניס לעצמך לראש
,שאדם מסוגל להפיק ריקון סדיר

839
01:14:58,405 --> 01:15:01,325
שופע ויפהפה למראה
,בכל יום מימי השבוע

840
01:15:01,408 --> 01:15:04,661
?ועדיין להיות חסר דעה

841
01:15:08,832 --> 01:15:12,085
אדוני יושב הראש, לא אטריח
את הבית בכל הפרטים

842
01:15:12,169 --> 01:15:15,964
של הדו"ח האחרון, ואם יורשה לי
,לומר, האופטימי באופן כללי

843
01:15:19,092 --> 01:15:22,346
אבל חבריי הכבודים
,בוודאי ישמחו לדעת

844
01:15:22,429 --> 01:15:25,849
שגם אם היו להוד מעלתו
...עליות וירידות

845
01:15:28,977 --> 01:15:33,148
בריאותו ממשיכה להשתפר
!באופן מתמיד

846
01:15:34,107 --> 01:15:36,443
.להשתפר"? שקר גלוי"

847
01:15:38,695 --> 01:15:43,116
?עליות וירידות
?"עליות וירידות"

848
01:15:44,618 --> 01:15:49,831
,אדוני יושב הראש, אצטט, ברשותך
,מעותק של אותו דו"ח

849
01:15:49,957 --> 01:15:52,543
,שנמסר לי בידי ד"ר וורן

850
01:15:54,378 --> 01:15:57,381
,"כמה מה"עליות והירידות

851
01:15:57,506 --> 01:16:00,092
,ניבולי הפה של הוד מלכותו

852
01:16:01,301 --> 01:16:03,011
,חילולי הקודש שלו

853
01:16:04,137 --> 01:16:06,849
!ברבוריו הבלתי פוסקים

854
01:16:08,141 --> 01:16:12,563
די לומר
,שדו"ח "אופטימי" זה

855
01:16:12,646 --> 01:16:18,151
מסכם כך: "למרות שהיו להוד
,מלכותו רגעים של צלילות דעת

856
01:16:18,277 --> 01:16:21,572
,הוא נותר מטורף לפרקים"

857
01:16:22,823 --> 01:16:26,410
ואינו מסוגל"
"!לחשיבה הגיונית

858
01:16:27,911 --> 01:16:31,498
אני טוען בפני הבית
,שהונו אותנו זמן רב מדי

859
01:16:31,582 --> 01:16:34,459
באשר למחלתו המתמשכת
.של הוד מלכותו

860
01:16:35,961 --> 01:16:40,591
מתי נראה את הצעת החוק
?למינויו של הנסיך לעוצר

861
01:16:46,680 --> 01:16:48,182
...בבוא הזמן

862
01:16:51,476 --> 01:16:53,645
...היא עדיין מנוסחת

863
01:16:54,146 --> 01:16:57,232
...?מתי? מתי? מתי

864
01:17:02,237 --> 01:17:03,322
!בקרוב

865
01:17:08,911 --> 01:17:11,455
...!סדר! סדר

866
01:17:12,623 --> 01:17:16,251
להצבעה על בקשתו של מר פוקס
,להעלאת הצעת החוק

867
01:17:16,335 --> 01:17:21,673
!הבית יתפלג
.בעד" לימין, "נגד" לשמאל"

868
01:17:31,225 --> 01:17:33,810
.הם זכו, ב-3 קולות

869
01:17:34,102 --> 01:17:38,565
אם כך הפסדנו. עליך להגיש
.את הצעת החוק. הנסיך ייעשה עוצר

870
01:17:59,127 --> 01:18:02,923
!ובכן? -אני מתפלל, לעזאזל

871
01:18:12,516 --> 01:18:14,935
אני כמעט מוכן לתת לכם
.את תמיכתי

872
01:18:15,435 --> 01:18:20,482
עכשיו? איננו זקוקים לך
.עכשיו. -אני חושב שכן

873
01:18:22,818 --> 01:18:26,280
.הנער שלכם נשוי
.היא רק הפילגש שלו-

874
01:18:34,246 --> 01:18:36,957
...לא סיפרתי למר פיט

875
01:18:38,250 --> 01:18:41,336
.עדיין
?מה אתה רוצה-

876
01:18:42,212 --> 01:18:44,339
!את טובתה של המדינה

877
01:18:46,675 --> 01:18:49,011
.להישאר השופט העליון

878
01:18:50,179 --> 01:18:52,764
.אני בטוח שזה ניתן לסידור

879
01:18:53,182 --> 01:18:58,395
כאשר, ואם נצליח אי פעם
.להניח את ידינו על הממשלה

880
01:18:58,645 --> 01:19:01,607
.הצעת החוק מוכנה, אדוני
,אני שבלול, אדוני השופט-

881
01:19:01,857 --> 01:19:04,526
.הזוחל באיטיות אל הכתר

882
01:19:05,277 --> 01:19:06,820
...אפילו מריה

883
01:19:07,821 --> 01:19:11,700
כבר חסרת סבלנות. -רק להחלמתו
.של הוד מלכותו, אדוני

884
01:19:11,783 --> 01:19:15,204
ועכשיו, כשהשופט העליון
,גם הוא בעד הוד מעלתו

885
01:19:15,287 --> 01:19:19,374
.הסוף כבר נמצא באופק
.תמיד הייתי בעד הוד מעלתו-

886
01:19:19,458 --> 01:19:21,168
...כמובן

887
01:19:21,293 --> 01:19:24,963
אם כי, לדעתי, המצב הנוכחי
.דורש לנהוג במשנה זהירות

888
01:19:25,088 --> 01:19:28,550
.זה אביך, אדוני
.היה נחמד אליו

889
01:19:29,259 --> 01:19:32,971
.היה רגוע, אדוני
.הגאות לצדך

890
01:19:33,722 --> 01:19:38,393
...?הגאות? להיות רגוע
!'ג'ורג-

891
01:19:40,145 --> 01:19:43,232
על הוד מעלתו
?רק להמתין. -להמתין

892
01:19:44,566 --> 01:19:49,154
,להמתין... אדוני השופט
.חיי הם המתנה

893
01:19:50,155 --> 01:19:53,116
.אני משתוקק לפתח שאננות

894
01:19:53,492 --> 01:19:57,871
אבל קשה להיות שאנן
.כשכתר אנגליה על הפרק

895
01:19:59,164 --> 01:20:01,041
.אנשים לועגים לי

896
01:20:01,792 --> 01:20:04,962
מה עליי לעשות
?כדי שיתייחסו אליי ברצינות

897
01:20:06,213 --> 01:20:10,676
,תאמין לי, אדוני
.להיות נסיך וולש, זאת לא עמדה

898
01:20:12,886 --> 01:20:14,555
!זה עונש

899
01:20:21,436 --> 01:20:24,189
.לה יש יותר שכל משיש לו

900
01:20:25,566 --> 01:20:29,111
דרוש אופי כדי לעמוד
.בעול הבטלנות

901
01:20:49,506 --> 01:20:51,341
!מריה לא מוזכרת

902
01:20:51,425 --> 01:20:54,469
.לא, אדוני
.עדיין קצת מוקדם לזה

903
01:20:55,679 --> 01:20:58,182
.זה יקרה, מריה
.אני מבטיח לך

904
01:20:59,558 --> 01:21:02,561
?נכון, ת'רלאו
...כן, אדוני-

905
01:21:03,103 --> 01:21:04,813
"הצעת חוק"

906
01:21:06,857 --> 01:21:09,234
...!לא! לא

907
01:21:09,318 --> 01:21:12,613
!אסור שזה יקרה
?הבן שולט על אביו

908
01:21:12,738 --> 01:21:14,615
!הוא יכלא אותו

909
01:21:16,617 --> 01:21:18,702
!זה גזר דין המוות שלו

910
01:21:20,329 --> 01:21:21,496
...אליזבת

911
01:21:25,959 --> 01:21:28,712
,אני חייבת לדבר אתו
.אליזבת

912
01:21:36,011 --> 01:21:38,388
...זה בלתי אפשרי, גברתי

913
01:21:41,433 --> 01:21:44,436
חוץ מזה, אם הוד מלכותה
...תראה אותו, הוא

914
01:21:44,520 --> 01:21:49,149
...הוא עדיין מדבר בגסות
...על מה, למשל...? -על-

915
01:21:50,817 --> 01:21:53,153
.עלייך, גברתי

916
01:21:53,362 --> 01:21:54,738
...ספר לי

917
01:21:55,656 --> 01:21:57,241
...איני יכול לומר

918
01:21:58,742 --> 01:22:02,162
מה חולם הוד מלכותו
?לעשות, מר גרביל

919
01:22:06,625 --> 01:22:09,586
...?את זה
...בבקשה, גברתי-

920
01:22:09,920 --> 01:22:11,213
...?זה

921
01:22:13,215 --> 01:22:14,299
...?או זה

922
01:22:26,270 --> 01:22:28,480
!קדימה, חבר'ה
...!נתחרה עד לדלת

923
01:22:39,449 --> 01:22:41,201
!בייקר, בייקר

924
01:22:41,743 --> 01:22:45,330
לפני שתעזוב, יש לי תפקיד
?בשבילך. משימה סודית. -כן

925
01:22:45,414 --> 01:22:48,125
אני רוצה שתמסור
,את גיברלטר לספרד

926
01:22:48,250 --> 01:22:50,627
וראה אם תוכל לקבל
.תמורתה את מינורקה

927
01:22:50,711 --> 01:22:54,339
?אתה חושב שאתה מסוגל לכך
!אני רופא, אדוני-

928
01:22:54,423 --> 01:22:57,426
.אז לא תהיינה לך בעיות
.ערב טוב לך

929
01:22:57,801 --> 01:22:59,219
!על הסוס

930
01:23:11,565 --> 01:23:12,983
...הוד מלכותו

931
01:23:31,126 --> 01:23:34,546
?אין לך דבר לומר לי, אדוני
?לומר, גברתי-

932
01:23:35,797 --> 01:23:37,674
?מה יש לומר

933
01:23:38,217 --> 01:23:40,886
היינו נשואים
.במשך 28 שנה

934
01:23:40,969 --> 01:23:43,764
.מעולם לא נפרדנו
.אפילו לא ליום אחד

935
01:23:44,389 --> 01:23:46,767
.את נתת אותי ביד מעניי

936
01:23:46,850 --> 01:23:49,269
הרופאים אמרו
.שזה היה לטובתך

937
01:23:49,561 --> 01:23:52,523
טובתי? מה הם
?יודעים על טובתי

938
01:23:52,731 --> 01:23:56,568
ג'ורג', אולי לא יתירו לי
.לראותך שוב

939
01:23:57,110 --> 01:24:01,907
הוכנה הצעת חוק
.להפוך את הבן לעוצר

940
01:24:04,535 --> 01:24:05,953
...?עוצר

941
01:24:07,496 --> 01:24:11,625
?האם אתה מבין
!הוא ישלוט במקומך

942
01:24:17,464 --> 01:24:21,093
...עוצר... השמן

943
01:24:24,221 --> 01:24:26,849
להוד מלכותו לא נמסר
.אודות הצעת החוק, גברתי

944
01:24:27,099 --> 01:24:29,601
,'לא, הוא חייב לדעת. ג'ורג
!אתה חייב לדעת

945
01:24:29,685 --> 01:24:34,147
!הוא חייב לדעת
!האם אתה מבין? הבן... -הבן

946
01:24:34,690 --> 01:24:38,110
,האב נדחף הצדה
.מורחק, נכלא, מנושל

947
01:24:39,194 --> 01:24:41,697
!והאב עדיין אפילו לא מת

948
01:24:42,281 --> 01:24:43,949
?באיזו סמכות

949
01:24:46,493 --> 01:24:49,204
נסיך וולש יקבל כוח
?וסמכות מלאים

950
01:24:52,916 --> 01:24:55,294
,כל הסמכויות
...כל הזכויות

951
01:24:57,462 --> 01:25:00,132
?למה לא נמסר לי על זה

952
01:25:13,770 --> 01:25:15,772
הצעת החוק
.לא חשובה, אדוני

953
01:25:18,942 --> 01:25:20,277
...הוד מלכותו

954
01:25:21,778 --> 01:25:25,073
הצעת חוק זאת
.מיועדת להגשה היום

955
01:25:27,784 --> 01:25:31,121
אדוני, לנסיך וולש
...יש רוב

956
01:25:31,413 --> 01:25:33,665
.גרביל, ד"ר ויליס צודק

957
01:25:34,875 --> 01:25:36,376
...קח את זה

958
01:25:54,937 --> 01:25:58,398
הוא מחלים? אלה
.באמת חדשות טובות

959
01:25:59,691 --> 01:26:02,819
?עוד מישהו יודע
.לא, אדוני-

960
01:26:02,903 --> 01:26:04,988
.ייתכן שזה רק זמני

961
01:26:08,158 --> 01:26:11,328
ובכן, אני לא רואה סיבה
.להפיץ את הידיעה

962
01:26:11,787 --> 01:26:16,208
נוכל לברר כמה בדיוק חולה הוד
.מלכותו לאחר אישור הצעת החוק

963
01:26:17,376 --> 01:26:18,877
?נכון, וורן

964
01:26:22,464 --> 01:26:24,299
.כמעט הגענו, צ'ארלס

965
01:26:26,009 --> 01:26:27,970
?איפה ת'רלאו

966
01:26:28,846 --> 01:26:31,723
,לבוש זה"
...זיכרון שעות הצער הוא

967
01:26:34,309 --> 01:26:36,770
,"אנא, החלף אותו"
.המשך, קדימה, המשך

968
01:26:37,271 --> 01:26:39,106
...אנא, החלף אותו"

969
01:26:39,398 --> 01:26:41,233
...?מה שלום המלך"

970
01:26:41,316 --> 01:26:44,152
.הלורד ת'רלאו, אדוני
!הוד מלכותו. -זה האיש-

971
01:26:44,236 --> 01:26:47,281
.כן, אנו קוראים בשייקספיר
.ויליס, תן לו את הספר

972
01:26:49,950 --> 01:26:51,535
..."המלך ליר"

973
01:26:52,244 --> 01:26:55,998
האם זה נבון? -לא היה לי
!מושג במה מדובר, אדוני

974
01:26:56,081 --> 01:26:59,084
,ובכן, עכשיו אני ישן
.וקורדליה נכנסת

975
01:26:59,293 --> 01:27:03,422
ושואלת את הרופא, שזה גרביל
.ידידנו, מה שלומי. בואו נמשיך

976
01:27:04,047 --> 01:27:07,801
?מיהי קורדליה
...אתה... כן, אבל-

977
01:27:08,510 --> 01:27:10,137
.ויליס לא מסוגל

978
01:27:10,220 --> 01:27:12,931
,הוא רופא מצוין
.אבל שחקן איום

979
01:27:13,724 --> 01:27:14,850
...קדימה

980
01:27:20,022 --> 01:27:22,691
...אלים רחומים"

981
01:27:23,901 --> 01:27:28,280
רפאו שבר גדול זה"
,ברוחו הפגועה

982
01:27:29,781 --> 01:27:34,828
מחדש כוונו נא"
,חושים כואבים אלה

983
01:27:35,746 --> 01:27:39,625
".של אב זה שערערו ילדיו"

984
01:27:41,627 --> 01:27:43,587
.זה טוב מאוד

985
01:27:45,756 --> 01:27:48,926
."אב שערערו ילדיו"
...טוב מאוד

986
01:27:51,553 --> 01:27:53,597
,קדימה, גרביל
.תורך עכשיו

987
01:27:55,849 --> 01:28:00,479
.ארכה שנתו"
,חכי, אישה טובה

988
01:28:00,604 --> 01:28:05,275
,עד כי נעירהו"
.בוודאי נחה רוחו

989
01:28:06,818 --> 01:28:09,363
...אבי היקר"

990
01:28:10,572 --> 01:28:13,659
תן כוח רפואה"
,על שפתיי

991
01:28:13,742 --> 01:28:18,789
ותן לנשיקה זו"
להמתיק את היגון

992
01:28:18,872 --> 01:28:23,252
".שאחיותי הסבו לכבודך"

993
01:28:23,794 --> 01:28:26,588
!קדימה, נשק אותי

994
01:28:30,968 --> 01:28:34,012
.לא, לא כאן
.כאן, כאן! זה שייקספיר

995
01:28:38,600 --> 01:28:42,229
...יפה. לא, לא
.חזור למקומך

996
01:28:42,479 --> 01:28:45,482
.זה הרגע שבו המלך מתעורר
?אתה מבין? אתה מוכן

997
01:28:52,573 --> 01:28:53,532
.זהו זה

998
01:28:55,993 --> 01:28:58,495
?מה שלום מלכי הרם"

999
01:28:59,204 --> 01:29:04,543
?מה שלום הוד מלכותו"
?למה תוציאיני מן הקבר-

1000
01:29:05,294 --> 01:29:08,005
,את נשמה מבורכת"

1001
01:29:08,463 --> 01:29:11,341
אבל אני עקוד"
,על גלגל של אש

1002
01:29:11,842 --> 01:29:16,847
שדמעותיי צורבות"
".כעופרת הנמסה

1003
01:29:18,265 --> 01:29:20,017
...זה כל-כך נכון

1004
01:29:20,934 --> 01:29:26,106
.אל תלעגי לי"
.רק זקן טיפש אני

1005
01:29:28,567 --> 01:29:30,485
,ואם לדבר גלויות"

1006
01:29:32,905 --> 01:29:37,159
חוששני"
".שאיני בדעה שלמה

1007
01:29:44,958 --> 01:29:48,629
?זה הסוף, הוד מלכותו
!בשם אלוהים, לא-

1008
01:29:49,755 --> 01:29:52,883
,קורדליה, שזה ת'רלאו
.מתה. נתלית

1009
01:29:52,966 --> 01:29:55,010
.וההלם הורג את המלך

1010
01:29:55,135 --> 01:29:58,222
.כך שכולם מתים
.זאת טרגדיה

1011
01:29:58,305 --> 01:30:00,974
.מרשימה מאוד
.כך אני משחק אותה-

1012
01:30:01,683 --> 01:30:04,770
הוד מלכותו נראה
?שחזר לעצמו. -האמנם

1013
01:30:06,313 --> 01:30:11,109
,כן, זה נכון. תמיד הייתי עצמי
.גם כשהייתי חולה

1014
01:30:12,444 --> 01:30:15,197
אבל עכשיו
,אני גם נראה עצמי

1015
01:30:15,697 --> 01:30:17,908
.וזה הדבר החשוב

1016
01:30:18,951 --> 01:30:22,079
...נזכרתי איך להיראות

1017
01:30:23,580 --> 01:30:24,873
?מה, מה

1018
01:30:26,834 --> 01:30:28,836
?מה אמר הוד מלכותו

1019
01:30:29,795 --> 01:30:32,005
.מה? לא אמרתי דבר

1020
01:30:32,339 --> 01:30:35,050
חוץ מזה, גרביל, אינך אמור
.לשאול את המלך שאלות

1021
01:30:35,133 --> 01:30:37,761
?עליך לדעת זאת, מה, מה

1022
01:30:39,680 --> 01:30:40,889
!הכינו אותו

1023
01:30:42,558 --> 01:30:44,601
!תראה את השתן שלו
!חזרנו לצבע לימונדה

1024
01:30:44,685 --> 01:30:48,647
,זה עדיין קצת כהה. -כן
!אבל זה מאתמול. זה מהיום

1025
01:30:49,189 --> 01:30:52,693
,הנה, שתינא קשישא
...!שתינא זוטא

1026
01:31:02,995 --> 01:31:04,830
,הנושא לדיון

1027
01:31:04,997 --> 01:31:08,750
הוא הצעת חוק להסדיר
,את הטיפול בהוד מלכותו

1028
01:31:09,001 --> 01:31:12,045
ולהאצלת הסמכויות
,המלכותיות

1029
01:31:12,129 --> 01:31:15,007
למשך תקופת מחלתו
.של הוד מלכותו

1030
01:31:18,427 --> 01:31:21,430
,יושב הראש! אנחנו
,בצד זה של הבית

1031
01:31:21,513 --> 01:31:25,225
רואים עצמנו
בני מזל שיש אתנו

1032
01:31:25,309 --> 01:31:28,228
,בדמותו של נסיך וולש

1033
01:31:28,312 --> 01:31:31,899
צעיר בעל אופי
...וכישורים שכאלה

1034
01:31:38,989 --> 01:31:40,115
?מה עכשיו

1035
01:31:43,535 --> 01:31:47,039
,וכך, אדוני יושב הראש
...ברצוני להכריז

1036
01:31:47,122 --> 01:31:50,584
...רפורמה שמכבר הגיע זמנה

1037
01:31:50,918 --> 01:31:54,171
...וכן, אעז גם להוסיף

1038
01:31:54,463 --> 01:31:56,673
...הוצאות הכרחיות

1039
01:32:07,684 --> 01:32:09,520
זה עתה הייתי
,אצל הוד מלכותו

1040
01:32:09,603 --> 01:32:13,357
היו לי שעתיים של שיחה
.ללא הפסקה אתו

1041
01:32:13,524 --> 01:32:16,860
...אלוהים, הוא שוב מדבר
!לא, לעזאזל-

1042
01:32:17,027 --> 01:32:21,156
טוב, בעצם, כן, אבל
.לא ניבולי פה, וגם לא שטויות

1043
01:32:21,448 --> 01:32:24,284
!הבחור פיקח ביותר
.הושיב אותי לקרוא משייקספיר

1044
01:32:24,368 --> 01:32:26,578
?"קראתי את "המלך ליר
.סיפור טרגי

1045
01:32:26,829 --> 01:32:30,916
כמובן, אם השליח הטיפש הזה
,היה זז קצת יותר מהר

1046
01:32:30,999 --> 01:32:33,961
,קורדליה לא הייתה נתלית
,ליר לא היה מת

1047
01:32:34,044 --> 01:32:37,130
,והכול היה נגמר בסוף טוב
.שלדעתי, היה מתאים הרבה יותר

1048
01:32:37,214 --> 01:32:40,425
!כי כפי שזה, זה כל-כך טרגי
...אדוני השופט-

1049
01:32:40,509 --> 01:32:44,263
.העניין הוא שהמלך מרגיש בטוב
!יותר טוב מקודם? -לא, ממש טוב-

1050
01:32:44,346 --> 01:32:46,807
,ה"מה, מה?" חזר
!ה"הידד!", בואו

1051
01:32:46,890 --> 01:32:52,729
אין אדם שמעריך
.את הוד מלכותו יותר ממני

1052
01:32:53,772 --> 01:32:56,984
אבל איננו יכולים לעצום
את עינינו לנוכח העובדה

1053
01:32:57,276 --> 01:33:02,072
שהוד מלכותו נפל קורבן
,למחלה איומה

1054
01:33:04,116 --> 01:33:06,577
...ואני חושש, מאריכות ימים

1055
01:33:07,160 --> 01:33:11,290
הנראית חסינה
...לכל טיפול רפואי

1056
01:33:49,828 --> 01:33:50,704
...אני

1057
01:33:55,417 --> 01:33:56,835
...אנחנו

1058
01:33:59,046 --> 01:34:03,091
,נרגשים מאוד מהדאגה

1059
01:34:04,301 --> 01:34:07,513
שהופגנה
,בידי נתינינו הנאמנים

1060
01:34:08,680 --> 01:34:12,935
ומאושרים במיוחד
.להיות שוב אתכם

1061
01:34:14,311 --> 01:34:18,565
,היו בטוחים שעתה
,מששב אלינו כוחנו

1062
01:34:19,733 --> 01:34:24,571
אנו נשוב ונאחז
.במושכות הממשלה

1063
01:34:25,405 --> 01:34:30,118
?יחי המלך! -איך הייתי
?לא רע, מה, מה

1064
01:34:59,773 --> 01:35:02,359
!אבא, חזרת! חזרת
...אמיליה-

1065
01:35:03,360 --> 01:35:05,904
!בוא אתי! בוא אתי
!אימא נמצאת בגן

1066
01:35:27,634 --> 01:35:30,429
!איחור של שעתיים
!הוא עושה זאת בכוונה

1067
01:35:30,554 --> 01:35:33,891
הוא יודע שהאיחורים שלו
!תמיד משגעים אותך

1068
01:35:35,475 --> 01:35:38,437
.אל חשש
.אני אנקוט בטון של פיוס

1069
01:35:38,645 --> 01:35:41,356
.אהבה. זאת מילת המפתח

1070
01:35:42,399 --> 01:35:44,526
.הוד מעלתם, הוד מלכותו

1071
01:35:50,782 --> 01:35:51,783
...פרד

1072
01:35:53,744 --> 01:35:54,912
...אבא

1073
01:35:57,915 --> 01:35:59,041
...'ג'ורג

1074
01:36:10,427 --> 01:36:11,845
...אנא

1075
01:36:32,533 --> 01:36:35,118
?מה שלום הוד מלכותו
!ממש מזיז לך-

1076
01:36:35,202 --> 01:36:37,246
.'אהבה, ג'ורג

1077
01:36:40,666 --> 01:36:42,376
.אתה מחייך, אדון

1078
01:36:42,835 --> 01:36:46,421
אני שמח לראות שאבי חזר
.לעצמו, ומצב רוחו כה טוב

1079
01:36:46,755 --> 01:36:50,008
,טוב או רע
!אני שולט בו, אדון

1080
01:36:51,093 --> 01:36:54,721
,כשאדם שולט בעצמו
.מצב רוחו אינו מן העניין

1081
01:36:54,805 --> 01:36:58,892
,כשאדם אינו שולט בעצמו
!מוטב לו שיהיה פיכח

1082
01:36:58,976 --> 01:37:00,769
...מוטב היה לו ש

1083
01:37:18,120 --> 01:37:19,955
.שיתחתן, אדון

1084
01:37:25,627 --> 01:37:28,881
.אני נשוי, אדוני
.מישהי גדולה. גרמנייה-

1085
01:37:29,214 --> 01:37:33,719
.ילדים, מה, מה? -אני נשוי, אדוני
!לא בלי הרשות שלי-

1086
01:37:35,179 --> 01:37:38,932
,ואני לא מרשה
!ואני לא ארשה

1087
01:37:39,391 --> 01:37:41,643
!אתה לא נשוי, אדון

1088
01:37:42,519 --> 01:37:45,981
,אם אתה צריך להשתעל
!אדון, עשה זאת בחוץ

1089
01:37:53,739 --> 01:37:55,282
.שלח אותה

1090
01:37:56,825 --> 01:37:59,995
.חובותיך ישולמו

1091
01:38:00,120 --> 01:38:02,164
,ותהיה לך קצבה

1092
01:38:02,706 --> 01:38:05,375
.כפי שמתבקש

1093
01:38:12,674 --> 01:38:16,136
?זה פלא שאדם משתגע

1094
01:38:16,220 --> 01:38:19,389
...רופאים
!‏30 ליש"ט לביקור

1095
01:38:19,515 --> 01:38:22,059
!ועוד הוצאות נסיעה

1096
01:38:22,518 --> 01:38:24,728
...עבור שישה חודשי עינוי

1097
01:38:24,853 --> 01:38:28,315
אדם עוד יצטרך לשלם
?עבור הוצאתו להורג! מה, מה

1098
01:38:30,567 --> 01:38:33,820
?כמה הוא מקבל
.קצבה שנתית-

1099
01:38:33,987 --> 01:38:36,240
.אלף ליש"ט לשנה, אדוני

1100
01:38:41,870 --> 01:38:45,082
.טוב, הוא עשה לי שירות

1101
01:38:45,499 --> 01:38:49,127
אני חושב שהזמן הוא
.שעשה לך שירות, אדוני

1102
01:38:49,253 --> 01:38:51,922
...כן? אבל

1103
01:38:52,005 --> 01:38:54,424
?מה עם המושבות, מר פיט

1104
01:38:54,508 --> 01:38:57,678
אמריקה היא עכשיו
.אומה, אדוני

1105
01:38:59,304 --> 01:39:04,059
.ובכן... עלינו להתרגל לזה

1106
01:39:05,936 --> 01:39:08,814
.ראיתי דברים מוזרים יותר

1107
01:39:09,439 --> 01:39:13,443
פעם ראיתי כבשה
...עם חמש רגליים

1108
01:39:18,866 --> 01:39:22,369
...מפוטר? ישו

1109
01:39:22,578 --> 01:39:25,747
.ואני? -שכחו מה שראיתם

1110
01:39:25,831 --> 01:39:29,001
.הוד מלכותו בתחתונים
.מחקו את זה מזיכרונכם

1111
01:39:29,084 --> 01:39:32,212
.הוא היה חולה
...ידענו את זה. -כן

1112
01:39:32,337 --> 01:39:34,089
.ועכשיו הוא בריא

1113
01:39:35,340 --> 01:39:36,425
...הנה

1114
01:39:40,554 --> 01:39:44,683
.גם אני
.אני כבר לא בשירות

1115
01:39:45,601 --> 01:39:49,897
היית חביב להוד מלכותו
.בזמן מחלתו, גרביל

1116
01:39:54,026 --> 01:39:57,112
,עשיתי מה שיכולתי
.קפטן פיצרוי

1117
01:39:57,487 --> 01:40:00,115
.קולונל פיצרוי

1118
01:40:01,992 --> 01:40:04,203
?לא ידעת

1119
01:40:04,453 --> 01:40:07,831
,זה נראה לא הוגן
:אני מסכים, אבל עצה קטנה

1120
01:40:08,540 --> 01:40:12,461
להיות חביב אינו המלצה
.עבור מלכים

1121
01:40:12,586 --> 01:40:16,590
הם רואים את זה, כמו כל
.הפגנת רגש, כלקיחת חירות

1122
01:40:16,924 --> 01:40:19,927
עצימת עין תשרת אותך
.טוב יותר

1123
01:40:20,093 --> 01:40:22,304
.כך תגיע רחוק יותר

1124
01:40:28,936 --> 01:40:30,479
?אליזבת

1125
01:40:31,522 --> 01:40:34,566
הוד מלכותו
.עדיין לא פרש, מר גרביל

1126
01:40:38,779 --> 01:40:40,948
.עליי לעזוב מחר

1127
01:40:41,365 --> 01:40:42,908
...כן

1128
01:40:43,575 --> 01:40:45,494
?ידעת

1129
01:40:45,786 --> 01:40:49,081
זה חבל. נראית
.צעיר כל-כך מבטיח

1130
01:40:53,627 --> 01:40:55,379
?...האם אוכל

1131
01:40:56,255 --> 01:40:58,674
...מר גרביל, בבקשה

1132
01:41:00,300 --> 01:41:05,055
,אבל... -זה מה שנדרש אז
.מר גרביל. זה הכול

1133
01:41:05,138 --> 01:41:07,140
!הקשב! המלך

1134
01:41:13,522 --> 01:41:15,190
.תודה, תומפסון

1135
01:41:20,070 --> 01:41:21,655
...גברתי

1136
01:41:24,241 --> 01:41:28,412
...כשחליתי, אמרו לי ש

1137
01:41:29,204 --> 01:41:33,458
.אמרתי דברים מסוימים
.זה לא זכור לי, אדוני-

1138
01:41:34,585 --> 01:41:38,130
,השאלה אינה בדיוק מה שנאמר
.כמו מה שנעשה

1139
01:41:40,424 --> 01:41:42,384
...אז

1140
01:41:43,010 --> 01:41:47,055
?...האם אנחנו
?הוד מלכותו-

1141
01:41:47,890 --> 01:41:50,684
?...האם, האם

1142
01:41:51,518 --> 01:41:56,815
האם אי פעם שכחנו
...את עצמנו לגמרי? כי

1143
01:41:57,900 --> 01:42:00,694
אם שכחנו את עצמנו, הייתי
?רוצה לזכור את זה, מה, מה

1144
01:42:00,777 --> 01:42:04,948
לא, אדוני. התנהגותך
.לכל אורך הדרך הייתה מושלמת

1145
01:42:06,783 --> 01:42:11,788
,כמו האב החביב ביותר
.או השליט הנדיב ביותר

1146
01:42:12,539 --> 01:42:13,832
.יפה, יפה

1147
01:42:32,809 --> 01:42:36,063
.הגברת מלך
.האדון מלך-

1148
01:42:39,566 --> 01:42:41,610
...את דובשנית מתוקה

1149
01:42:42,110 --> 01:42:44,029
?מה, מה

1150
01:42:45,697 --> 01:42:49,701
,נאמר, כשהיית חולה

1151
01:42:50,369 --> 01:42:54,248
,שלו היו לך חיים נורמליים

1152
01:42:54,373 --> 01:42:57,417
.ייתכן שזה לא היה קורה

1153
01:42:58,418 --> 01:43:00,420
?חיים נורמליים

1154
01:43:02,381 --> 01:43:05,467
.נשים אחרות, אדוני

1155
01:43:10,222 --> 01:43:12,766
?לרעות בשדות זרים

1156
01:43:15,352 --> 01:43:18,272
.אין חיים ללא חרטות

1157
01:43:20,858 --> 01:43:23,902
אך אין גם חיים
.ללא ניחומים

1158
01:43:25,612 --> 01:43:28,532
.את אישה טובה, הגברת מלך

1159
01:43:28,740 --> 01:43:32,828
?והיינו מאושרים, נכון
!כן, אדון מלך-

1160
01:43:32,953 --> 01:43:35,414
.ונהיה מאושרים שוב

1161
01:44:40,938 --> 01:44:43,899
הוד מלכותך, אני אהיה
,בתוך הקתדרלה

1162
01:44:44,149 --> 01:44:47,569
למקרה שהטקס יהיה
.לעול כבד מדי בשבילך

1163
01:44:48,195 --> 01:44:51,448
,תגידו לד"ר ויליס
,שהטקס לא יהיה עול כה כבד

1164
01:44:51,532 --> 01:44:55,077
.כפי שהיה הרצון לטקס
.ואל תביט אליי, אדוני

1165
01:44:55,160 --> 01:44:58,121
.אל תניח שאני מה שהייתי

1166
01:44:58,247 --> 01:45:00,707
.אני לא החולה, אדוני
.לך לדרכך

1167
01:45:00,791 --> 01:45:02,793
בחזרה לכבשים
.ולחזירים שלך

1168
01:45:04,002 --> 01:45:06,171
!המלך חזר לעצמו

1169
01:45:15,764 --> 01:45:18,559
עלינו להיות
.יותר כמו משפחה

1170
01:45:19,560 --> 01:45:22,229
,יש עכשיו חוות לדוגמה
,עיירות לדוגמה

1171
01:45:22,354 --> 01:45:24,690
.אפילו בתי חרושת לדוגמה

1172
01:45:25,148 --> 01:45:27,651
עלינו להיות משפחה
.למופת

1173
01:45:27,734 --> 01:45:29,987
.שהאומה תיקח מאתנו דוגמה

1174
01:45:30,821 --> 01:45:33,991
כן, אתה צריך
.להיות יותר אופייני, פרד

1175
01:45:34,616 --> 01:45:38,078
אבל אבא, אני רוצה משהו
!?לעשות! -לעשות

1176
01:45:38,162 --> 01:45:41,415
,לך בעקבותיי
.זה מה שאתה אמור לעשות

1177
01:45:43,584 --> 01:45:46,378
,חייך אל האנשים
.נופף אליהם

1178
01:45:46,503 --> 01:45:49,089
.תראה להם כמה שאנו מאושרים

1179
01:45:50,174 --> 01:45:52,551
!לכן אנחנו כאן

1180
01:46:32,674 --> 01:46:36,887
צבע השתן של המלך מרמז על כך"
,שהוא סבל מפורפיריה

1181
01:46:37,137 --> 01:46:41,767
מחלת גוף התוקפת"
.את מערכת העצבים

1182
01:46:43,560 --> 01:46:49,399
,המחלה היא תקופתית"
".בלתי צפויה ותורשתית